Lk 11:52

Vers davor: Lk 11:51 danach: Lk 11:53 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:52 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε
REC Lk 11:52 Οὐαὶ +3759 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 νομικοῖς +3544, ὅτι +3754 ᾔρατε +142 τὴν +3588 κλεῖδα +2807 τῆς +3588 γνώσεως +1108 αὐτοὶ +846 οὐκ +3756 εἰσήλθετε +1525, καὶ +2532 τοὺς +3588 εἰσερχομένους +1525 ἐκωλύσατε +2967.

Übersetzungen

ELB Lk 11:52 Wehe euch Gesetzesgelehrten! Denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die hineingehen wollten, habt ihr gehindert.
KNT Lk 11:52 Wehe euch ihr Gesetzeskundigen! Ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen. Ihr selbst geht nicht hinein, und den Hineingehenden verwehrt ihr es.
ELO Lk 11:52 Wehe euch Gesetzgelehrten! Denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert.
LUO Lk 11:52 Weh +3759 euch +5213 Schriftgelehrten +3544! denn +3754 ihr habt den Schlüssel +2807 der Erkenntnis +1108 weggenommen +142 (+5656). Ihr +846 kommt nicht +3756 hinein +1525 (+5627) und +2532 wehret +2967 (+5656) denen, die hinein wollen +1525 (+5740).
PFL Lk 11:52 Wehe euch Gesetzesleuten, weil ihr wegnahmet den Schlüssel der Erkenntnis. Selbst ginget ihr nicht herein, und die im Hereinkommen Begriffenen hindertet ihr.
SCH Lk 11:52 Wehe euch Schriftgelehrten, daß ihr den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen habt! Ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die, welche hineingehen wollten, habt ihr daran gehindert!
MNT Lk 11:52 Wehe +3759 euch, den Gesetzeskundigen, +3544 weil ihr wegnahmt +142 den Schlüssel +2807 der Erkenntnis +1108; ihr selbst kamt +1525 nicht hinein, +1525 und die Hineingehenden +1525 hindertet +2967 ihr.
HSN Lk 11:52 Wehe euch, ihr Gesetzeskundigen, denn ihr habt den Schlüssel zur Erkenntnis⁵⁹ weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die hineingehen [wollen], hindert ihr [daran]!
WEN Lk 11:52 Wehe euch, den Gesetzesgelehrten! Da ihr den Schlüssel der Kenntnis wegnahmt. Ihr selbst kamt nicht hinein, und die Hineingehenden, hindertet ihr.

Vers davor: Lk 11:51 danach: Lk 11:53
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ des Heils (Lk 1:77)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)