Lk 11:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 11:38 danach: Lk 11:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:39 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας
REC Lk 11:39 Εἶπε +2036 δὲ +1161+3588 Κύριος +2962 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Νῦν +3568 ὑμεῖς +5210 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 τὸ +3588 ἔξωθεν +1855 τοῦ +3588 ποτηρίου +4221 καὶ +2532 τοῦ +3588 πίνακος +4094 καθαρίζετε +2511 τὸ +3588 δὲ +1161 ἔσωθεν +2081 ὑμῶν +5216 γέμει +1073 ἁρπαγῆς +724 καὶ +2532 πονηρίας +4189.

Übersetzungen

ELB Lk 11:39 Der Herr aber sprach zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit.
KNT Lk 11:39 Da sagte der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt den Becher und die Eßplatte von außen, euer inneres ist jedoch angefüllt mit Raub und Bosheit!
ELO Lk 11:39 Der Herr aber sprach zu ihm: Jetzt, ihr Pharisäer, reiniget ihr das Äußere des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit.
LUO Lk 11:39 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: +3568 Ihr +5210 Pharisäer +5330 haltet +2511 (+5719) die Becher +4221 und +2532 Schüsseln +4094 auswendig +1855 reinlich, aber +1161 euer +5216 Inwendiges +2081 ist voll +1073 (+5719) Raubes +724 und +2532 Bosheit +4189.
PFL Lk 11:39 Sprach aber der Kurios zu ihm: Jetzt steht es mit euch Pharisäern so, daß ihr das Äußere des Bechers und der Schüssel reinigt, euer Inneres aber ist voll Raub und beschwerender Bosheit.
SCH Lk 11:39 Da sprach der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt die Außenseite des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voll Raub und Bosheit.
MNT Lk 11:39 (Es) sprach +3004 aber der Herr +2962 zu ihm: Jetzt, ihr Pharisaier, +5330 das Äußere +1855 des Bechers +4221 und des Tellers +4094 reinigt +2511 ihr, euer Inneres +2081 aber ist +1073 voll +1073 von Raub +724 und Bosheit. +4189
HSN Lk 11:39 Der Herr aber sprach zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt [zwar] das Äußere des Bechers und der Schüssel, doch euer Inneres ist voll von Raub und Bosheit!
WEN Lk 11:39 Der Herr aber sagte zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Kelches und der Servierschüssel, euer Inneres aber ist angefüllt mit Raub und Bosheit.

Vers davor: Lk 11:38 danach: Lk 11:40
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks