Lk 11:30

Vers davor: Lk 11:29 danach: Lk 11:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:30 καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ
REC Lk 11:30 καθὼς +2531 γὰρ +1063 ἐγένετο +1096 Ἰωνᾶς +2495 σημεῖον +4592 τοῖς +3588 Νινευΐταις +3536, οὕτως +3779 ἔσται +2071 καὶ +2532 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 τῇ +3588 γενεᾷ +1074 ταύτῃ +3778.

Übersetzungen

ELB Lk 11:30 Denn wie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.
KNT Lk 11:30 Denn so wie Jona den Ninivitern zum Zeichen wurde, ebenso wird es auch der Sohn des Menschen für diese Generation sein.
ELO Lk 11:30 Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.
LUO Lk 11:30 Denn +1063 wie +2531 Jona +2495 ein Zeichen +4592 war +1096 (+5633) den Niniviten +3536, also +3779 wird +2532 des Menschen +444 Sohn +5207 sein +2071 (+5704) diesem +5026 Geschlecht +1074.
PFL Lk 11:30 Denn gleichwie auftrat Jona für die Niniviten als Zeichen, so wird sein auch Der Menschensohn für diese Geschlecht.
SCH Lk 11:30 Denn gleichwie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch des Menschen Sohn diesem Geschlechte sein.
MNT Lk 11:30 Denn gleichwie Jonas +2495 den Nineviten +3536 ein Zeichen +4592 wurde, +1096 so wird (es) sein auch der Sohn +5207 des Menschen +444 für dieses Geschlecht. +1074
HSN Lk 11:30 Denn wie Jona den Einwohnern von Ninive zum Zeichen wurde, so wird auch der Menschensohn diesem Geschlecht²⁸ [ein Zeichen] sein³⁰.
WEN Lk 11:30 Denn so wie Jona den Niniviten ein Zeichen wurde, ebenso wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.

Vers davor: Lk 11:29 danach: Lk 11:31
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ „genea“ = Volk, Volksstamm, Generation, Zeitgenossen, Geschlecht
³⁰ Jona predigte – gleichsam aus dem Tod auferstanden – den Niniviten Buße. So wird auch Jesus als Auferstandener Israel und allen Völkern Buße und Rettung verkündigen (lassen).

Von anderen Seiten

auf Englisch