Lk 11:29

Vers davor: Lk 11:28 danach: Lk 11:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:29 τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
REC Lk 11:29 Τῶν +3588 δὲ +1161 ὄχλων +3793 ἐπαθροιζομένων +1865 ἤρξατο +756 λέγειν +3004, Ἡ +3588 γενεὰ +1074 αὕτη +3778 πονηρά +4190 ἐστι +2076 σημεῖον +4592 ἐπιζητεῖ +1934, καὶ +2532 σημεῖον +4592 οὐ +3756 δοθήσεται +1325 αὐτῇ +846, εἰ +1487 μὴ +3361 τὸ +3588 σημεῖον +4592 Ἰωνᾶ +2495 τοῦ +3588 προφήτου +4396

Übersetzungen

ELB Lk 11:29 Als aber die Volksmengen sich herzudrängten, fing er an, zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden als nur das Zeichen Jonas.
KNT Lk 11:29 Da sich nun weitere Scharen ansammelten, begann Er, zu ihnen zu sprechen: Diese Generation ist eine böse Generation; sie sucht ein Zeichen; doch man wird ihr kein Zeichen geben außer dem Zeichen des Propheten Jona.
ELO Lk 11:29 Als aber die Volksmengen sich zusammendrängten, fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'.
LUO Lk 11:29 Das Volk +3793 aber +1161 drang hinzu +1865 (+5746). Da fing er an +756 (+5662) und sagte +3004 (+5721): Dies +3778 ist +2076 (+5748) eine arge +4190 Art +1074; sie begehrt +1934 (+5719) ein Zeichen +4592, und +2532 es wird +1325 +0 ihr +846 kein +3756 Zeichen +4592 gegeben +1325 (+5701) denn +1508 nur das Zeichen +4592 des Propheten +4396 Jona +2495.
PFL Lk 11:29 Als aber die Massen sich noch dichter herzudrängten, fing Er an zu reden: Diese Rasse und Generation ist eine beschwerende Rasse und Generation. Ein Zeichen sucht sie {V. 16}, und ein Zeichen wird ihr nicht gegeben werden als nur das Jonazeichen.
SCH Lk 11:29 Als aber die Volksmenge sich herzudrängte, fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht! Es fordert ein Zeichen; aber es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.
MNT Lk 11:29 Als aber die Volksmengen +3793 herzudrängten, +1865 begann +757 er zu sagen: +3004 Dieses Geschlecht +1074 ist ein böses +4190 Geschlecht +1074; ein Zeichen +4592 verlangt +2212 es, aber ein Zeichen +4592 wird ihm nicht gegeben +1325 werden, wenn nicht das Zeichen +4592 (des) Jonas. +2495
HSN Lk 11:29 Als sich dann die Volksmengen herzudrängten, begann er zu sagen: Dieses Geschlecht²⁸ ist ein böses Geschlecht²⁸; es verlangt ein Zeichen. Doch es wird ihm kein Zeichen gegeben werden als nur das Zeichen Jonas²⁹.
WEN Lk 11:29 Als aber die Volksmengen hinzugedrängt wurden, fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht. Es sucht ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden außer das Zeichen Jonas.

Vers davor: Lk 11:28 danach: Lk 11:30
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ „genea“ = Volk, Volksstamm, Generation, Zeitgenossen, Geschlecht
²⁹ vgl. Mt 12:39 mit Anmerkungen

Von anderen Seiten

auf Englisch