Lk 11:13
Vers davor: Lk 11:12 danach: Lk 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 11:13 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
REC Lk 11:13 Εἰ +1487 οὖν +3767 ὑμεῖς +5210 πονηροὶ +4190 ὑπάρχοντες +5225, οἴδατε +1492 ἀγαθὰ +18 δόματα +1390 διδόναι +1325 τοῖς +3588 τέκνοις +5043 ὑμῶν +5216, πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ὁ +3588 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772 δώσει +1325 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40 τοῖς +3588 αἰτοῦσιν +154 αὐτόν +846;
Übersetzungen
ELB Lk 11:13 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, wieviel mehr wird der Vater, der vom Himmel [gibt, den] Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!
KNT Lk 11:13 Wenn ihr nun, die ihr doch böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, wieviel mehr wird euer Vater im Himmel denen heiligen Geist geben, die Ihn bitten!
ELO Lk 11:13 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird der Vater, der vom Himmel ist, den Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!
LUO Lk 11:13 So +1487 denn +3767 ihr +5210, die ihr arg +4190 seid +5225 (+5723), könnet +1492 (+5758) euren +5216 Kindern +5043 gute +18 Gaben +1390 geben +1325 (+5721), wie viel +4214 mehr +3123 wird der Vater +3962 im Himmel +1537 +3772 den heiligen +40 Geist +4151 geben +1325 (+5692) denen, die ihn +846 bitten +154 (+5723)!
PFL Lk 11:13 Wenn nun ihr eurerseits, obwohl ihr grundwesentlich Beschwer macht, wisset gute Gaben zu geben euren Kindern, wieviel mehr wird der Vater, aus dem Himmel ist, geben Heiligen Geist den Ihn Bittenden.
SCH Lk 11:13 So nun ihr, die ihr arg seid, euren Kindern gute Gaben zu geben versteht, wieviel mehr wird der Vater im Himmel den heiligen Geist denen geben, die ihn bitten!
MNT Lk 11:13 Wenn nun ihr, die ihr böse +4190 seid, wißt, +1492 gute +18 Gaben +1390 zu geben +1325 euren Kindern, +5043 um wieviel mehr wird der Vater, +3962 [der] aus (dem) Himmel, +3772 geben heiligen +40 Geist +4151 den ihn Bittenden. +154
HSN Lk 11:13 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euern Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird der Vater vom Himmel her Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!
WEN Lk 11:13 Wenn ihr nun, die ihr böse seid, wahrnehmt, euren Kindern gute Gaben zu geben, wieviel mehr wird der Vater, der aus dem Himmel, denen heiligen Geist geben, die ihn bitten.
Vers davor: Lk 11:12 danach: Lk 11:14
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.
