Lk 10:41

Vers davor: Lk 10:40 danach: Lk 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά
REC Lk 10:41 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μάρθα +3136 Μάρθα +3136, μεριμνᾷς +3309, καὶ +2532 τυρβάζῃ +5182 περὶ +4012 πολλά +4183

Übersetzungen

ELB Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Marta, Marta! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
KNT Lk 10:41 Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst dich und bist um vieles in Unruhe;
ELO Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
LUO Lk 10:41 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Martha +3136, Martha +3136, du hast +3309 (+5719) +5182 (+5743) viel +4012 +4183 Sorge +3309 +0 und +2532 Mühe +5182 +0;
PFL Lk 10:41 Es antwortete aber und sprach zu ihr der Kurios: Martha, Martha, du sorgst und tummelst dich geräuschvoll um vieles.
SCH Lk 10:41 Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;
MNT Lk 10:41 Antwortend +611 aber sprach +3004 zu ihr der Herr: +2962 Martha, +3136 Martha, +3136 du sorgst +3309 und beunruhigst +5182 dich +3309 +5182 um vieles, +4183
HSN Lk 10:41 Doch der Herr gab ihr zur Antwort: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;
WEN Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sagte zu ihr: Martha, Martha, du sorgst ängstlich und bist beunruhigt um vieles;

Vers davor: Lk 10:40 danach: Lk 10:42
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)