Lk 10:37

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:37 ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως
REC Lk 10:37+3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸ +3588 ἔλεος +1656 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846. Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Πορεύου +4198, καὶ +2532 σὺ +4771 ποίει +4160 ὁμοίως +3668.

Übersetzungen

ELB Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm übte. Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin und handle du ebenso!
KNT Lk 10:37 Darauf antwortete jener: Der ihm Barmherzigkeit erwiesen hat. Da sagte Jesus zu ihm: Geh und handle du in gleicher Weise!
ELO Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
LUO Lk 10:37 +1161 Er sprach +2036 (+5627): Der die Barmherzigkeit +1656 an +3326 ihn +846 tat +4160 (+5660). Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihm +846: So gehe hin +4198 (+5737) und +2532 tue +4160 (+5720) +4771 desgleichen +3668!
PFL Lk 10:37 Er sagte aber: Der verwirklichte das erbarmen mit ihm. Sprach zu ihm Jesus: Gehe hin und auch du tue ähnlich.
SCH Lk 10:37 Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen!
MNT Lk 10:37 Der aber sprach: +3004 Der getan +4160 hat das Erbarmen +1656 mit ihm. (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Geh, +4198 und du tue +4160 gleicherweise!
HSN Lk 10:37 Er sagte: Der ihm die Barmherzigkeit erwiesen hat39 . Da sprach Jesus zu ihm: So geh hin und handle du ebenso40!
WEN Lk 10:37 Er aber sagte: Der das Erbarmen mit ihm hatte. Jesus aber sagte zu ihm: Geh, und tue du gleicherweise.

Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 o. Der Erbarmen mit ihm hatte und praktisch ausübte
40 o. tue desgleichen, mach es ebenso

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks