Lk 10:25

Vers davor: Lk 10:24 danach: Lk 10:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:25 καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
REC Lk 10:25 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 νομικός +3544 τις +5100 ἀνέστη +450, ἐκπειράζων +1598 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγων +3004, Διδάσκαλε +1320, τί +5101 ποιήσας +4160 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 κληρονομήσω +2816 +2816;

Übersetzungen

ELB Lk 10:25 Und siehe, ein Gesetzesgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu erben ?
KNT Lk 10:25 Und siehe, ein Gesetzeskundiger stand auf, um Ihn auf die Probe zu stellen, und fragte: Lehrer was muß ich tun, damit mir äonisches Leben zugelost werde?
ELO Lk 10:25 Und siehe, ein gewisser Gesetzgelehrter stand auf und versuchte ihn und sprach: Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?
LUO Lk 10:25 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da stand +450 (+5627) ein +5100 Schriftgelehrter +3544 auf +450 +0, versuchte +1598 (+5723) ihn +846 und +2532 sprach +3004 (+5723): Meister +1320, was +5101 muß ich tun +4160 (+5660), daß ich das ewige +166 Leben +2222 ererbe +2816 (+5692) (+5661)?
PFL Lk 10:25 Und siehe ein gewisser Gesetzesmann stand auf, Ihn herausversuchend mit den Worten: Lehrer, was getan habend werde ich ewiges Leben als Erblos gewinnen?
SCH Lk 10:25 Und siehe, ein Schriftgelehrter trat auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu ererben?
MNT Lk 10:25 Und siehe, +2400 ein Gesetzeskundiger +3544 stand +450 auf, +450 ihn versuchend, +1598 sagend: +3004 Lehrer, +1320 was tuend +4160 werde ich ewiges +166 Leben +2222 erben +2816?
HSN Lk 10:25 Und sieh, ein Gesetzeskundiger stand auf; er sagte, um ihn auf die Probe zu stellen²⁸: Lehrer, was soll ich tun, um ewiges Leben zu ererben²⁹?
WEN Lk 10:25 Und nimm wahr! Irgendein Gesetzesgelehrter stand auf, ihn versuchend und sagte: Lehrer, was sollte ich tun, damit ich äonisches Leben ererben werde?

Vers davor: Lk 10:24 danach: Lk 10:26
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. zu versuchen (seine Gesetzestreue zu testen)
²⁹ w. was getan habend werde ich ewiges Leben ererben (vgl. Mt 19:16 - Mt 19:29 - Mt 25:46 mit Anm. 38 - Lk 18:30)

Von anderen Seiten

auf Englisch