Lk 10:2

Vers davor: Lk 10:1 danach: Lk 10:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:2 ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
REC Lk 10:2 Ἔλεγεν +3004 οὖν +3767 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὁ +3588 μὲν +3303 θερισμὸς +2326 πολὺς +4183, οἱ +3588 δὲ +1161 ἐργάται +2040 ὀλίγοι +3641. δεήθητε +1189 οὖν +3767 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 τοῦ +3588 θερισμοῦ +2326 ὅπως +3704 ἐκβάλλῃ +1544 ἐργάτας +2040 εἰς +1519 τὸν +3588 θερισμὸν +2326 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 10:2 Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, die Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte!
KNT Lk 10:2 Dann sagte Er zu ihnen: Die Ernte ist zwar groß, doch Arbeiter sind es wenige. Fleht daher zum Herrn der Ernte, damit Er Arbeiter in Seine Ernte hinaustreibe.
ELO Lk 10:2 Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.
LUO Lk 10:2 und sprach +3004 (+5707) +3767 zu +4314 ihnen +846: Die Ernte +2326 ist +3303 groß +4183, der Arbeiter +2040 aber +1161 sind wenige +3641. +3767 Bittet +1189 (+5676) den HERRN +2962 der Ernte +2326, daß +3704 er Arbeiter +2040 aussende +1544 (+5725) in +1519 seine +846 Ernte +2326.
PFL Lk 10:2 Er sprach aber zu ihnen: Der Sommerhitze und des Erntegeschäfts zwar ist viel, der Arbeittuer aber sind's wenige; erbittet euch darum von dem Herrn der ernte, daß Er wirkende Kräfte auswerfe für sein Erntefeld.
SCH Lk 10:2 Und er sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende!
MNT Lk 10:2 Er sagte +3004 aber zu ihnen: Die Ernte +2326 (ist) zwar viel, +4183 die Arbeiter +2040 aber (sind) wenige +3641; bittet +1189 nun den Herrn +2962 der Ernte, auf daß er Arbeiter ausschicke +1544 in seine Ernte.
HSN Lk 10:2 Er sprach zu ihnen: Die Ernte ist zwar groß, doch [es gibt nur] wenige Arbeiter; bittet daher dringend den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende⁵!
WEN Lk 10:2 Er sagte aber zu ihnen: Die Ernte ist viel, die Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte flehentlich, damit er Arbeiter in seine Ernte hinaustreibe.

Vers davor: Lk 10:1 danach: Lk 10:3
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ Vgl. zu Lk 10:2-15: Mt 9:37 - Mt 10:7-15 - Mt 11:21-24.

Von anderen Seiten

auf Englisch