Lk 10:15

Vers davor: Lk 10:14 danach: Lk 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:15 καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ
REC Lk 10:15 καὶ +2532 σὺ +4771 Καπερναοὺμ +2584 ἡ +3588 ἕως +2193 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ὑψωθεῖσα +5312, ἕως +2193 ᾅδου +86 καταβιβασθήσῃ +2601.

Übersetzungen

ELB Lk 10:15 Und du, Kapernaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.
KNT Lk 10:15 Und du Kapernaum! Du wirst nicht bis zum Himmel erhöht werden! Nein, bis ins Ungewahrte {nicht Wahrgenommene} wirst du hinabgestoßen werden.
ELO Lk 10:15 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.
LUO Lk 10:15 Und +2532 du +4771, Kapernaum +2584, die +3588 du bis +2193 an den Himmel +3772 erhoben bist +5312 (+5685), du wirst in +2193 die Hölle +86 hinunter gestoßen werden +2601 (+5701).
PFL Lk 10:15 Und du, Kapernaum, solltest du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Hades wirst du hinabfahren.
SCH Lk 10:15 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden!
MNT Lk 10:15 Und du, Kapharnaum, +2584 wirst du nicht bis zum Himmel +3772 erhoben +5312 werden? Bis in den Hades +86 wirst du hinabsteigen. +2597
HSN Lk 10:15 Und du Kapernaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Totenreich wirst du abstürzen¹⁷!
WEN Lk 10:15 Und du, Kapharnaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Hades wirst du hinabsteigen.

Vers davor: Lk 10:14 danach: Lk 10:16
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ w. Bis zum Hades wirst du hinabsteigen (hinabgestoßen werden) (Mt 11:23)

Von anderen Seiten

auf Englisch