Lk 10:11

Vers davor: Lk 10:10 danach: Lk 10:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:11 καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Lk 10:11 Καὶ +2532 τὸν +3588 κονιορτὸν +2868 τὸν +3588 κολληθέντα +2853 ἡμῖν +2254 ἐκ +1537 τῆς +3588 πόλεως +4172 ὑμῶν +5216, ἀπομασσόμεθα +631 ὑμῖν +5213. πλὴν +4133 τοῦτο +5124 γινώσκετε +1097, ὅτι +3754 ἤγγικεν +1448 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 10:11 Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den Füßen hängt, schütteln wir gegen euch ab; doch dies wißt, daß das Reich Gottes nahe gekommen ist.
KNT Lk 10:11 Sogar den Staub aus eurer Stadt, der uns an den Füßen haftet, wischen wir vor euch ab. Indessen erkennt dies, daß sich das Königreich Gottes genaht hat.
ELO Lk 10:11 Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den Füßen hängt, schütteln wir gegen euch ab; doch dieses wisset, daß das Reich Gottes nahe gekommen ist.
LUO Lk 10:11 Auch +2532 den Staub +2868, der +3588 sich +2853 +0 an uns +2254 gehängt +2853 (+5685) hat von +1537 eurer +5216 Stadt +4172, schlagen wir ab +631 (+5731) auf euch +5213; doch +4133 sollt ihr +5124 wissen +1097 (+5720), daß +3754 euch +5209 das Reich +932 Gottes +2316 nahe +1909 gewesen ist +1448 (+5758).
PFL Lk 10:11 Sogar den Staub, der uns angeklebt wurde von eurer Stadt an die Füße, wischen wir uns ab, daß er euch bleibe; bloß so viel sollt ihr wissen, daß nahe gewesen ist das Königtum und das Königreich Gottes.
SCH Lk 10:11 Auch den Staub, der sich von eurer Stadt an unsre Füße gehängt hat, wischen wir ab wider euch; doch sollt ihr wissen, daß das Reich Gottes nahe herbeigekommen ist!
MNT Lk 10:11 Auch den Staub, +2868 den uns anhängenden +2853 aus eurer Stadt +4172 an den Füßen, +4228 wischen +631 wir euch ab +631; jedoch dies erkennt, +1097 daß nahegekommen +1448 ist das Königtum +932 Gottes! +2316
HSN Lk 10:11 Sogar den Staub, der uns aus eurer Stadt an den Füßen haftet, wischen wir euch [zum Zeugnis] ab¹¹; doch dies sollt ihr wissen: Das Königreich Gottes hat sich genaht!
WEN Lk 10:11 Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den Füßen anhaftet, wischen wir gegen euch weg. Indessen dies wisst, dass die Regentschaft Gottes sich genaht hat.

Vers davor: Lk 10:10 danach: Lk 10:12
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Mk 6:11 mit Anm. 10 (Mt 10:14 - Lk 9:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch