Kol 4:9
Vers davor: Kol 4:8 danach: Kol 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 4:9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε
REC Kol 4:9 σὺν +4862 Ὀνησίμῳ +3682 τῷ +3588 πιστῷ +4103 καὶ +2532 ἀγαπητῷ +27 ἀδελφῷ +80, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 πάντα +3956 ὑμῖν +5213 γνωριοῦσι +1107 τὰ +3588 ὧδε +5602.
Übersetzungen
ELB Kol 4:9 mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier [vorgeht].
KNT Kol 4:9 gemeinsam mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der euren ist. Sie werden euch mit allem bekanntmachen, was hier vorliegt.
ELO Kol 4:9 mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles kundtun, was hier vorgeht.
LUO Kol 4:9 samt +4862 Onesimus +3682, dem getreuen +4103 und +2532 lieben +27 Bruder +80, welcher +3739 von +1537 den euren +5216 ist +2076 (+5748). Alles +3956, wie +3588 es hier +5602 steht, werden sie euch +5213 kundtun +1107 (+5692).
PFL Kol 4:9 samt Onesimus, dem getreuen und geliebten Bruder, der von euch ist; alles werden sie euch berichten, was hier geht.
SCH Kol 4:9 samt Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der Eurigen ist; sie werden euch alles kundtun, was hier vorgeht.
MNT Kol 4:9 mit Onesimos, +3682 dem treuen +4103 und geliebten +27 Bruder, +80 der von euch ist; alles werden sie euch kundtun, +1107 das Hiesige.
HSN Kol 4:9 zusammen mit Onesimus19, dem treuen und geliebten Bruder, der ja einer der Euren ist20; alles, was hier vorgeht, werden sie euch mitteilen.
WEN Kol 4:9 mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist. Sie werden euch alle die Umstände hier bekanntmachen.
Vers davor: Kol 4:8 danach: Kol 4:10
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 Sklave von Philemon (vgl. Philemonbrief)
20 w. der aus euch ist