Kol 4:8

Vers davor: Kol 4:7 danach: Kol 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
REC Kol 4:8 ὃν +3739 ἔπεμψα +3992 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124 ἵνα +2443 γνῷ +1097 +1097 τὰ +3588 περὶ +4012 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 παρακαλέσῃ +3870 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216,

Übersetzungen

ELB Kol 4:8 Ihn habe ich eben deshalb zu euch gesandt, daß ihr unsere Umstände erfahrt und er eure Herzen tröste,
KNT Kol 4:8 den ich ebendeshalb zu euch sende, damit ihr erfahrt, was euch betrifft und er euren Herzen zuspreche,
ELO Kol 4:8 den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,
LUO Kol 4:8 welchen +3739 ich +1519 +0 habe darum +846 +5124 zu +4314 +1519 euch +5209 gesandt +3992 (+5656), daß +2443 er +5216 erfahre, wie es sich mit euch verhält +1097 (+5632) +4012, und +2532 daß er eure +5216 Herzen +2588 ermahne +3870 (+5661),
PFL Kol 4:8 welchen ich sende [sandte] zu euch eben zu dem Zweck, daß ihr erfahret unsere Umstände und er zuspreche euren Herzen,
SCH Kol 4:8 den ich eben darum zu euch gesandt habe, damit ihr erfahret, wie es bei uns stehe, und daß er eure Herzen tröste,
MNT Kol 4:8 den ich schickte +3992 zu euch eben dazu, damit ihr erfahrt +1097 das über uns und er ermutige +3870 eure Herzen, +2588
HSN Kol 4:8 den ich eben deswegen zu euch geschickt habe, dass ihr erfahrt, wie es um uns steht, und er eure Herzen tröste¹⁸ ,
WEN Kol 4:8 den ich zu euch sandte zu eben diesem Zweck, auf dass ihr die uns betreffenden Umstände erfahrt und er euren Herzen zuspreche,

Vers davor: Kol 4:7 danach: Kol 4:9
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. ermutige, aufrichte

Von anderen Seiten

auf Englisch