Kol 4:16

Vers davor: Kol 4:15 danach: Kol 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε
REC Kol 4:16 Καὶ +2532 ὅταν +3752 ἀναγνωσθῇ +314 παρ +3844 ὑμῖν +5213 ἡ +3588 ἐπιστολὴ +1992, ποιήσατε +4160 ἵνα +2443 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 Λαοδικέων +2994 ἐκκλησίᾳ +1577 ἀναγνωσθῇ +314, καὶ +2532 τὴν +3588 ἐκ +1537 Λαοδικείας +2993 ἵνα +2443 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἀναγνῶτε +314.

Übersetzungen

ELB Kol 4:16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so veranlaßt, daß er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen werde und daß auch [ihr] den aus Laodizea lest;
KNT Kol 4:16 Wenn der Brief von euch gelesen worden ist, sorgt dafür, daß er auch in der herausgerufenen Gemeinde der Laodicäer gelesen wird und daß auch ihr den aus Laodicea lest.
ELO Kol 4:16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so machet, daß er auch in der Versammlung der Laodicäer gelesen werde, und daß auch ihr den aus Laodicäa leset;
LUO Kol 4:16 Und +2532 wenn +3752 der Brief +1992 bei +3844 euch +5213 gelesen ist +314 (+5686), so schafft +4160 (+5657), daß +2443 er auch +2532 in +1722 der Gemeinde +1577 zu Laodizea +2994 gelesen werde +314 (+5686) und +2532 daß +2443 ihr +5210 den +2532 von +1537 Laodizea +2993 lest +314 (+5632).
PFL Kol 4:16 Und wann gelesen sein wird bei euch der Brief, so macht, daß er auch in der Laodizäergemeine gelesen werde und daß den von Laodizäa auch ihr leset.
SCH Kol 4:16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so sorget dafür, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr auch den aus Laodizea leset.
MNT Kol 4:16 Und wann der Brief +1992 gelesen +314 ist bei euch, macht, +4160 daß er auch in der Gemeinde +1577 (der) Laodikeier +2994 gelesen +314 werde, auch den von Laodikeia, +2993 damit auch ihr (ihn) lest! +314
HSN Kol 4:16 Und wenn [dieser] Brief bei euch gelesen³⁰ worden ist, so sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen³⁰ wird und dass auch ihr den von Laodizea lest³¹.
WEN Kol 4:16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so macht, dass er auch in der Versammlung der Laodizeer gelesen werde und auf dass auch ihr den aus Laodizea lest;

Vers davor: Kol 4:15 danach: Kol 4:17
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. vorgelesen
³¹ Offensichtlich hat Paulus auch einen Brief an die Gemeinde in Laodizea gerichtet. Dass es der Rundbrief sein könnte, den man "Epheserbrief" nennt, ist nur eine Vermutung.

Von anderen Seiten

auf Englisch