Kol 4:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 4:12 danach: Kol 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει
REC Kol 4:13 μαρτυρῶ +3140 γὰρ +1063 αὐτῷ +846 ὅτι +3754 ἔχει +2192 ζῆλον +2205 πολὺν +4183 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 τῶν +3588 ἐν +1722 Λαοδικείᾳ +2993 καὶ +2532 τῶν +3588 ἐν +1722 Ἱεραπόλει +2404.

Übersetzungen

ELB Kol 4:13 Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.
KNT Kol 4:13 Denn ich bezeuge ihm, daß er viel Pein um euch, die in Laodicea und die in Hierapolis hat.
ELO Kol 4:13 Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.
LUO Kol 4:13 +1063 Ich gebe ihm +846 Zeugnis +3140 (+5719), daß +3754 er großen +4183 Fleiß +2205 hat +2192 (+5719) um +5228 euch +5216 und +2532 um die +1722 zu Laodizea +2993 und +2532 +1722 zu Hierapolis +2404.
PFL Kol 4:13 Denn ich bezeuge ihm, er gibt sich viel Mühe zu Gunsten von euch und von denen in Laodizäa und denen in Hierapolis.
SCH Kol 4:13 denn ich gebe ihm das Zeugnis, daß er sich viel Mühe gibt um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis.
MNT Kol 4:13 Denn ich bezeuge +3140 ihm, daß er viel +4183 Mühe +4192 hat +2192 für euch und die in Laodikeia +2993 und die in Hierapolis +2404.
HSN Kol 4:13 Ja, ich bezeuge ihm, dass er viel Mühe27 hat um euch und die in Laodizea28 und die in Hierapolis.
WEN Kol 4:13 Denn ich bezeuge ihm, dass er viel Mühsal hat für euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.

Vers davor: Kol 4:12 danach: Kol 4:14
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 "ponos" = Mühe, Arbeit, Anstrengung, Pein, Schmerz
28 vgl. Kol 2:1 - Offb 1:11 - Offb 3:14-22!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks