Kol 4:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 4:10 danach: Kol 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία
REC Kol 4:11 καὶ +2532 Ἰησοῦς +2424+3588 λεγόμενος +3004 Ἰοῦστος +2459, οἱ +3588 ὄντες +5607 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061, οὗτοι +3778 μόνοι +3441 συνεργοὶ +4904 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, οἵτινες +3748 ἐγενήθησάν +1096 μοι +3427 παρηγορία +3931.

Übersetzungen

ELB Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese allein Mitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost geworden.
KNT Kol 4:11 ferner Jesus, der Justus genannt wird. Diese drei aus der Beschneidung sind die alleinigen Mitarbeiter für das Königreich Gottes, die mir zur Erquickung geworden sind.
ELO Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.
LUO Kol 4:11 und +2532 Jesus +2424 +3588, der da heißt +3004 (+5746) Just +2459, die +3588 aus +1537 den Juden +4061 sind +5607 (+5752). Diese +3778 sind +4904 allein +3441 meine Gehilfen +1519 am Reich +932 Gottes +2316, die +3748 mir +3427 ein Trost +3931 geworden sind +1096 (+5675).
PFL Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus; diese aus der Beschneidung einzigen Mitarbeiter für das Königtum Gottes. Männer dieser Art wurden für mich zum Zuspruch und Trost.
SCH Kol 4:11 und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter für das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind.
MNT Kol 4:11 und Jesus, +2424 der Justos +2459 Genannte, +3004 die aus der Beschneidung +4061 sind, diese allein +3441 (sind) Mitarbeiter +4904 für das Königtum +932 Gottes, +2316 welche mir Trost +3931 wurden +1096.
HSN Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus. Aus dem Judentum21 [sind] diese allein [meine] Mitarbeiter am Königreich Gottes22; sie sind mir [durch ihr ermunterndes Zureden] ein Trost geworden.
WEN Kol 4:11 und Jesus, der Justos genannt wird, die aus der Beschneidung sind, diese allein sind Mitarbeiter der Regentschaft Gottes; sie sind mir als Verklagtem zum Beistand geworden.

Vers davor: Kol 4:10 danach: Kol 4:12
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

21 w. Aus der Beschneidung
22 o. (bei der Arbeit) für die Königsherrschaft Gottes

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks