Kol 4:11
Vers davor: Kol 4:10 danach: Kol 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 4:11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία
REC Kol 4:11 καὶ +2532 Ἰησοῦς +2424 ὁ +3588 λεγόμενος +3004 Ἰοῦστος +2459, οἱ +3588 ὄντες +5607 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061, οὗτοι +3778 μόνοι +3441 συνεργοὶ +4904 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, οἵτινες +3748 ἐγενήθησάν +1096 μοι +3427 παρηγορία +3931.
Übersetzungen
ELB Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese allein Mitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost geworden.
KNT Kol 4:11 ferner Jesus, der Justus genannt wird. Diese drei aus der Beschneidung sind die alleinigen Mitarbeiter für das Königreich Gottes, die mir zur Erquickung geworden sind.
ELO Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.
LUO Kol 4:11 und +2532 Jesus +2424 +3588, der da heißt +3004 (+5746) Just +2459, die +3588 aus +1537 den Juden +4061 sind +5607 (+5752). Diese +3778 sind +4904 allein +3441 meine Gehilfen +1519 am Reich +932 Gottes +2316, die +3748 mir +3427 ein Trost +3931 geworden sind +1096 (+5675).
PFL Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus; diese aus der Beschneidung einzigen Mitarbeiter für das Königtum Gottes. Männer dieser Art wurden für mich zum Zuspruch und Trost.
SCH Kol 4:11 und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter für das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind.
MNT Kol 4:11 und Jesus, +2424 der Justos +2459 Genannte, +3004 die aus der Beschneidung +4061 sind, diese allein +3441 (sind) Mitarbeiter +4904 für das Königtum +932 Gottes, +2316 welche mir Trost +3931 wurden +1096.
HSN Kol 4:11 und Jesus, genannt Justus. Aus dem Judentum21 [sind] diese allein [meine] Mitarbeiter am Königreich Gottes22; sie sind mir [durch ihr ermunterndes Zureden] ein Trost geworden.
WEN Kol 4:11 und Jesus, der Justos genannt wird, die aus der Beschneidung sind, diese allein sind Mitarbeiter der Regentschaft Gottes; sie sind mir als Verklagtem zum Beistand geworden.
Vers davor: Kol 4:10 danach: Kol 4:12
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 w. Aus der Beschneidung
22 o. (bei der Arbeit) für die Königsherrschaft Gottes