Kol 3:21

Vers davor: Kol 3:20  ---  Vers danach: Kol 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:21 οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν
SIN Kol 3:21 οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε̱ τὰ τέκνα ὑ̣μῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν
REC Kol 3:21 Οἱ +3588 πατέρες +3962, μὴ +3361 ἐρεθίζετε +2042 τὰ +3588 τέκνα +5043 ὑμῶν +5216, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἀθυμῶσιν +120.

Übersetzungen

ELB Kol 3:21 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden!
KNT Kol 3:21 Ihr Väter, erzürnet nicht eure Kinder, so daß sie nicht verdrossen werden.
DBR Kol 3:21 Ihr Väter, nebenerzürnet nicht eure Kinder, auf dass sie nicht gefühllos werden.
ELO Kol 3:21 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.
LUO Kol 3:21 Ihr Väter +3962, erbittert +2042 (+5720) eure +5216 Kinder +5043 nicht +3361, auf daß +2443 sie nicht +3361 scheu werden +120 (+5725).
PFL Kol 3:21 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos seien.
SCH Kol 3:21 Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!
MNT Kol 3:21 Ihr Väter, +3962 reizt +2042 nicht eure Kinder, +5043 damit sie nicht mutlos +120 werden. +120
HSN Kol 3:21 Ihr Väter, reizt³ eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos⁴ werden.
WEN Kol 3:21 Ihr Väter, erzürnt nicht eure Kinder, auf dass sie nicht mutlos werden.

Vers davor: Kol 3:20  ---  Vers danach: Kol 3:22
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. erzürnt, kränkt
⁴ o. missmutig, unlustig, unwillig, verdrossen

Von anderen Seiten

auf Englisch