Kol 3:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 3:16  ---  Vers danach: Kol 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:17 καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ
REC Kol 3:17 καὶ +2532 πᾶν +3956+3739, τι +5100 ἂν +302 ποιῆτε +4160 ἐν +1722 λόγῳ +3056+2228 ἐν +1722 ἔργῳ +2041, πάντα +3956 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, εὐχαριστοῦντες +2168 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρὶ +3962 δι +1223 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Kol 3:17 Und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, und sagt Gott, dem Vater, Dank durch ihn!
KNT Kol 3:17 Und alles, was ihr auch immer tut, im Wort oder im Werk - alles geschehe im Namen des Herrn Jesus Christus, und dankt Gott dem Vater durch Ihn.
ELO Kol 3:17 Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.
LUO Kol 3:17 Und +2532 alles +3956, was +3748 ihr tut +302 +4160 (+5725) mit +1722 Worten +3056 oder +2228 mit Werken +2041, das tut alles +3956 in +1722 dem Namen +3686 des HERRN +2962 Jesu +2424, und danket +2168 (+5723) Gott +2316 und +2532 dem Vater +3962 durch +1223 ihn +846.
PFL Kol 3:17 und alles, was immer ihr tut in Wort oder in Werk des Kyrios Jesus, froh durch Gnade dankend dem Gott-Vater durch Ihn.
SCH Kol 3:17 Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn.
MNT Kol 3:17 und alles, was immer ihr tut +4160 in Wort +3056 oder in Werk, +2041 alles im Namen +3686 (des) Herrn +2962 Jesus, +2424 dankend +2168 Gott +2316 (dem) Vater +3962 durch ihn.
HSN Kol 3:17 Und alles, was immer ihr tut in Wort oder Werk, [das tut] alles im Namen des Herrn Jesus, Dank sagend Gott, dem Vater, durch ihn!
WEN Kol 3:17 und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus Christus, dankend dem Gott-Vater durch ihn.

Vers davor: Kol 3:16  ---  Vers danach: Kol 3:18
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks