Kol 2:8

Vers davor: Kol 2:7  ---  Vers danach: Kol 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:8 βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν
REC Kol 2:8 βλέπετε +991 μή +3361 τις +5100 ὑμᾶς +5209 ἔσται +2071 ὁ +3588 συλαγωγῶν +4812 διὰ +1223 τῆς +3588 φιλοσοφίας +5385 καὶ +2532 κενῆς +2756 ἀπάτης +539, κατὰ +2596 τὴν +3588 παράδοσιν +3862 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, κατὰ +2596 τὰ +3588 στοιχεῖα +4747 τοῦ +3588 κόσμου +2889, καὶ +2532 οὐ +3756 κατὰ +2596 Χριστόν +5547.

Übersetzungen

ELB Kol 2:8 Seht zu, daß niemand euch einfange durch die Philosophie und leeren Betrug nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt und nicht Christus gemäß!
DBR Kol 2:8 Erblicket, dass niemand sein wird, der euch in Anspruch nehmend wegführt durch die Philosophie und leere Täuschung gemäß dem Beigegebenen der Menschen, gemäß den Elementaren des Kosmos, und nicht gemäß ChRISTOo;
KNT Kol 2:8 Hütet euch, daß euch niemand beraubt wegführe durch Philosophie und leere Verführung gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den Grundregeln der Welt und nicht gemäß Christus.
ELO Kol 2:8 Sehet zu, daß nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und durch eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt, und nicht nach Christo.
LUO Kol 2:8 Sehet zu +991 (+5720), daß euch +5209 niemand +3361 +5100 beraube +2071 (+5704) +4812 (+5723) durch +1223 die Philosophie +5385 und +2532 lose +2756 Verführung +539 nach +2596 der Menschen +444 Lehre +3862 und nach +2596 der Welt +2889 Satzungen +4747, und +2532 nicht +3756 nach +2596 Christo +5547.
PFL Kol 2:8 Sehet, daß nicht einer euch zum Räuber werde, der euch abführte durch die Philosophie [Befreundung mit der Weisheit] und leeren Betrug entsprechend der Überlieferung der Menschen, entsprechend den Elementen der Welt und nicht der Art Des Gesalbten entsprechend.
SCH Kol 2:8 Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und leeren Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Grundsätzen der Welt und nicht nach Christus.
MNT Kol 2:8 Seht +991 (zu), +991 daß nicht einer sein wird, der euch einfängt +4812 durch die Philosophie +5385 und durch leeren +2756 Trug +539 nach der Überlieferung +3862 der Menschen, +444 nach den Elementen +4747 der Welt +2889 und nicht nach Christos +5547;
HSN Kol 2:8 Seht zu, dass euch nicht jemand als [seine] Beute gefangen wegführt durch die Philosophie und leere Täuschung⁵² gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den Elementen der Welt⁵³ und nicht Christus gemäß!
WEN Kol 2:8 Seht zu, dass niemand sein wird, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leere Täuschung, gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den Elementen des Kosmos und nicht gemäß Christus,
BWU Kol 2:8 Gebt Acht, dass euch niemand für sich in Anspruch nimmt und euch durch Philosophie und leere Täuschungen [von der Fülle in Christus] wegführt, denn dies sind nur Überlieferungen von Menschen [und nicht das Wort Gottes], [sie beinhalten lediglich] Grundregeln dieser Welt und [entsprechen] nicht dem [Denken des] Christus!
BWZ Kol 2:8 Passed uf, dass eu niämert für sich in Aschpruch nimmt und eu dur Philosophie und lääri Tüschige [vo dä Fülli in Chrischtus] wägfüert, dänn das sind nur Überlieferige vo Mänsche [und nöd Wort Gottes], [sie beinhaltet lediglich] Grundreglä vo däre Wält und [entschpräched] nöd [em Dänke] vo Chrischtus.

Vers davor: Kol 2:7  ---  Vers danach: Kol 2:9
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Wenn Menschen uns für ihre Ideologie in Anspruch nehmen, führen sie uns auch in eine Gebundenheit, die uns von Christus wegreißt!

Philosophie heißt übersetzt "Freund [von weltlicher] Weisheit".

Menschliche Überlieferungen basieren auf einem menschlichen Erfahrungsschatz und auf Traditionen, die zwar manchmal einen Schein von göttlicher Weisheit besitzen, aber letztendlich doch keinen Ewigkeitswert haben. Sie führen uns in eine Gesetzlichkeit und nicht in ein Leben aus der Liebesbeziehung zu Gott!

Die Elemente (oder Grundregeln) dieser Welt beinhalten das kosmische Denksystem. Das ist vor allem ein "horizontales Denken", das auf das Sichtbare fokussiert ist und vom gegenseitigen Vergleichen geprägt ist. Das göttliche Denksystem ist ein "vertikales Denken", das auf den Unsichtbaren schaut und auf einem uneingeschränkten Vertrauen auf den himmlischen Vater basiert! Jesus war der Einzige, der jederzeit und zu 100% dieses "vertikale Denken" praktizierte!

🔦 Stichworte*: §Verführung, §Täuschungen, §Überlieferungen

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. nichtigen (gehaltlosen) Trug
⁵³ Der Ausdruck kann Anfangsgründe der Erkenntnis, Grundlehren der Wissenschaft, den jüdischen o. heidnischen Kultus oder auch Grundstoffe, Gestirne, Geistermächte bezeichnen (vgl. Gal 4:3 mit Anm. 2).

Von anderen Seiten

auf Englisch