Kol 2:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 2:19  ---  Vers danach: Kol 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:20 εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε
REC Kol 2:20 εἰ +1487 οὖν +3767 ἀπεθάνετε +599 σὺν +4862 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, ἀπὸ +575 τῶν +3588 στοιχείων +4747 τοῦ +3588 κόσμου +2889, τί +5101 ὡς +5613 ζῶντες +2198 ἐν +1722 κόσμῳ +2889 δογματίζεσθε +1379;

Übersetzungen

ELB Kol 2:20 Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt :
KNT Kol 2:20 Wenn ihr nun zusammen mit Christus den Grundregeln der Welt gegenüber gestorben seid, was stellt ihr euch wie in der Welt Lebende unter Erlasse:
ELO Kol 2:20 Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?
LUO Kol 2:20 So +1487 ihr denn +3767 nun abgestorben +599 +0 seid +599 (+5627) mit +4862 Christo +5547 den +575 +4747 Satzungen +2889 der Welt, was +5101 lasset ihr +5613 euch denn fangen mit Satzungen +1379 (+5743), als lebtet +2198 (+5723) ihr +1722 +0 noch in +1722 der Welt +2889?
PFL Kol 2:20 Wenn ihr starbet mit Dem Gesalbten weg von den Elementen der Welt, was laßt ihr euch abermals, als hättet ihr euer Leben noch in der Welt, in Gutdünkenssatzungen einspannen gemäß den Verordnungen und Lehren der Menschen:
SCH Kol 2:20 Wenn ihr mit Christus den Grundsätzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt?
MNT Kol 2:20 Wenn ihr gestorben +599 seid mit Christos +5547 (weg) von den Elementen +4747 der Welt, +2889 was laßt ihr euch wie in der Welt +2889 Lebende +2198 Satzungen +1379 auferlegen +1379?
HSN Kol 2:20 Wenn ihr [nun] mit Christus gestorben seid74 – entnommen75 den Elementen der Welt53 –, warum lasst ihr euch [dann] Satzungen auferlegen, als lebtet ihr [noch] in der Welt76?
WEN Kol 2:20 Wenn ihr mit Christus weg von den Elementen des Kosmos gestorben seid, was seid ihr dogmatisiert, als lebtet ihr noch in dem Kosmos?

Vers davor: Kol 2:19  ---  Vers danach: Kol 2:21
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

53 Der Ausdruck kann Anfangsgründe der Erkenntnis, Grundlehren der Wissenschaft, den jüdischen o. heidnischen Kultus oder auch Grundstoffe, Gestirne, Geistermächte bezeichnen (vgl. Gal 4:3 mit Anm. 2).
74 vgl. Röm 7:4 - Gal 2:19,20 - Gal 4:9,10 - Kol 3:3 - 2Tim 2:11
75 w. weg von
76 d. h. im Bereich der "Weltelemente"

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks