Kol 2:12

Vers davor: Kol 2:11  ---  Vers danach: Kol 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
REC Kol 2:12 συνταφέντες +4916 αὐτῷ +846 ἐν +1722 τῷ +3588 βαπτίσματι +908, ἐν +1722 ᾧ +3739 +3739 καὶ +2532 συνηγέρθητε +4891 διὰ +1223 τῆς +3588 πίστεως +4102 τῆς +3588 ἐνεργείας +1753 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ἐγείραντος +1453 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 τῶν +3588 νεκρῶν +3498.

Übersetzungen

ELB Kol 2:12 mit ihm begraben in der Taufe, in ihm auch mit auferweckt durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.
KNT Kol 2:12 da ihr mit Ihm in der Taufe begraben seid. In Ihm wurdet ihr auch mit auferweckt durch den Glauben an die Wirksamkeit Gottes, der Ihn aus den Toten auferweckt hat.
ELO Kol 2:12 in der Beschneidung des Christus, mit ihm begraben in der Taufe, in welcher ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.
LUO Kol 2:12 indem ihr mit ihm +846 begraben +4916 (+5651) seid durch +1722 die Taufe +908; in +1722 welchem +3739 ihr auch +2532 seid auferstanden +4891 (+5681) durch +1223 den Glauben +4102, den Gott +2316 wirkt +1753, welcher +3588 ihn +846 auferweckt +1453 +0 +1537 hat +1453 (+5660) von den Toten +3498.
PFL Kol 2:12 da ihr zusammen mit Ihm begraben wurdet in der Taufe, in welcher ihr auch mitauferweckt wurdet durch den Glauben, der die Innenwirkung Des Gottes ist, des Ihn aus Toten erweckte.
SCH Kol 2:12 indem ihr mit ihm begraben seid in der Taufe, in welchem ihr auch mitauferstanden seid durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.
MNT Kol 2:12 mitbegraben +4916 mit ihm in der Taufe, +909 in der ihr auch miterweckt +4891 wurdet durch den Glauben +4102 an die Wirksamkeit +1753 Gottes, +2316 der ihn erweckte +1453 aus Toten +3498;
HSN Kol 2:12 In der Taufe mit ihm begraben⁵⁸, seid ihr in ihm auch mit auferweckt worden, [und zwar] durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes⁵⁹, der ihn aus [den] Toten auferweckt hat.
WEN Kol 2:12 zusammen mit ihm begraben in der Taufe, in welchem auch ihr zusammen erweckt wurdet durch die Treue des Innenwirkens des Gottes, der ihn aus den Gestorbenen erweckte.

Vers davor: Kol 2:11  ---  Vers danach: Kol 2:13
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ vgl. Röm 6:3,4
⁵⁹ o. durch den von Gott (in euch) gewirkten Glauben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taufe = ein Symbol für in den Tod gehen, sterben (A. Heller)