Kol 2:11

Vers davor: Kol 2:10  ---  Vers danach: Kol 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:11 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ
REC Kol 2:11 ἐν +1722 ᾧ +3739 καὶ +2532 περιετμήθητε +4059 περιτομῇ +4061 ἀχειροποιήτῳ +886, ἐν +1722 τῇ +3588 ἀπεκδύσει +555 τοῦ +3588 σώματος +4983 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 τῆς +3588 σαρκὸς +4561, ἐν +1722 τῇ +3588 περιτομῇ +4061 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Kol 2:11 In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen geschehen ist, [sondern] im Ausziehen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung des Christus,
KNT Kol 2:11 In Ihm wurdet ihr auch beschnitten, nicht mit einer mit Händen gemachten Beschneidung, sondern durch das Abstreifen des Körpers des Fleisches in der Beschneidung des Christus,
ELO Kol 2:11 in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches,
LUO Kol 2:11 in +1722 welchem +3739 ihr auch +2532 beschnitten seid +4059 (+5681) mit der Beschneidung +4061 ohne Hände +886, durch +1722 Ablegung +555 des sündlichen +266 Leibes +4983 im Fleisch +4561, nämlich mit +1722 der Beschneidung +4061 Christi +5547,
PFL Kol 2:11 in Ihm wurdet ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung ohne Hände im Ausziehen des Fleischesleibes, in der Beschneidung Des Gesalbten,
SCH Kol 2:11 In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne Hände geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi,
MNT Kol 2:11 In ihm wurdet ihr auch beschnitten +4059 mit einer nicht +886 handgemachten +886 Beschneidung +4061 im Ablegen +555 des Leibes +4983 des Fleisches, +4561 in der Beschneidung des Christos, +5547
HSN Kol 2:11 In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, [die] nicht mit Händen gemacht, [sondern] im Ablegen des Fleischesleibes [vollzogen wurde], in der Beschneidung des Christus⁵⁷.
WEN Kol 2:11 in welchem ihr auch beschnitten wurdet mit einer nicht handgemachten Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus,

Vers davor: Kol 2:10  ---  Vers danach: Kol 2:12
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ Nicht die im AT geforderte Beschneidung (1Mo 17:10-14) ist für die Christen verpflichtend, sondern eine höhere und bessere: das Ablegen des unerlösten "alten Menschen" (Eph 4:22 - Kol 3:9), insbesondere der bösen Herzensgedanken (Mt 15:19 - 5Mo 30:6 - Röm 2:28,29). Christi Tod am Kreuz stellte dieses Ablegen in radikaler Weise dar. Dort geschah die "Beschneidung des Christus". Sie ermöglicht auch den an ihn Glaubenden das "Ablegen".

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)