Kol 1:9
Vers davor: Kol 1:8 --- Vers danach: Kol 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:9 διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
REC Kol 1:9 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἀφ +575 ἧς +3739 ἡμέρας +2250 ἠκούσαμεν +191, οὐ +3756 παυόμεθα +3973 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 προσευχόμενοι +4336, καὶ +2532 αἰτούμενοι +154 ἵνα +2443 πληρωθῆτε +4137 τὴν +3588 ἐπίγνωσιν +1922 τοῦ +3588 θελήματος +2307 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 πάσῃ +3956 σοφίᾳ +4678 καὶ +2532 συνέσει +4907 πνευματικῇ +4152,
Übersetzungen
ELB Kol 1:9 Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr mit der Erkenntnis seines Willens erfüllt werdet in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,
KNT Kol 1:9 Deshalb hören wir auch nicht auf, von dem Tage an, als wir das hörten, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr mit der Erkenntnis Seines Willens in aller geistlichen {wörtl.: gegeisteten} Weisheit und allem geistlichen {wörtl.: gegeisteten} Verständnis erfüllt werdet,
ELO Kol 1:9 Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tage an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bitten, auf daß ihr erfüllt sein möget mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,
LUO Kol 1:9 Derhalben +1223 +5124 auch +2532 wir +2249 von +575 dem Tage +2250 an, da wir's gehört haben +191 (+5656), hören +3973 +0 wir nicht +3756 auf +3973 (+5731), für +5228 euch +5216 zu beten +4336 (+5740) und +2532 zu bitten +154 (+5734), daß +2443 ihr erfüllt werdet +4137 (+5686) mit Erkenntnis +1922 seines +846 Willens +2307 in +1722 allerlei +3956 geistlicher +4152 Weisheit +4678 und +2532 Verständnis +4907,
PFL Kol 1:9 Darum lassen wir auch von dem Tage an, da wir's hörten, nicht ab, zu euren Gunsten anzubeten und zu bitten - daß ihr erfüllt werden möget mit der durchblickenden Erkenntnis Seines Willens in aller Weisheit und zusammenfassenden geistlichen Einsicht,
SCH Kol 1:9 Weshalb wir auch von dem Tage an, da wir es vernommen haben, nicht aufhören, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis Seines Willens in aller geistlichen Weisheit und Einsicht,
MNT Kol 1:9 Deswegen auch wir, von dem Tage +2250 (an), (an dem) wir (es) hörten, +191 hören +3973 nicht auf, +3973 für euch zu beten +4336 und zu bitten, +154 damit ihr erfüllt +4137 werdet mit der Erkenntnis +1922 seines Willens +2307 in aller Weisheit +4678 und geistlichem +4152 Verstehen, +4907
HSN Kol 1:9 Deswegen hören auch wir nicht auf – von dem Tage an, da wir's gehört haben –, für euch zu beten und [darum] zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,
WEN Kol 1:9 Deshalb ruhen auch wir nicht, von dem Tag an, an dem wir es hörten, für euch zu beten und zu bitten, auf dass ihr vervollständigt werdet bezüglich der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,
Vers davor: Kol 1:8 --- Vers danach: Kol 1:10
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
- Die Erkenntnis seines Willens (D. Muhl)
MP3-Vorträge
- Die Erkenntnis Seines Willens - Kol 1:9 (D. Muhl)
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
MP3-Vorträge
- Das Einwirken der Weisheit nach Kol 1 (D. Muhl)
- Erkenntnis und Weisheit in der Liebe - Kol 1 (R. Wörz)
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)
- Vom Glauben an, zum Glauben in Christus (Kol 1:1-9) (Th. Böhmerle)