Kol 1:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 1:4  ---  Vers danach: Kol 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:5 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
REC Kol 1:5 διὰ +1223 τὴν +3588 ἐλπίδα +1680 τὴν +3588 ἀποκειμένην +606 ὑμῖν +5213 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772, ἣν +3739 προηκούσατε +4257 ἐν +1722 τῷ +3588 λόγῳ +3056 τῆς +3588 ἀληθείας +225 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098

Übersetzungen

ELB Kol 1:5 wegen der Hoffnung, die für euch in den Himmeln aufbewahrt ist. Von ihr habt ihr vorher [schon] gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliums,
KNT Kol 1:5 um des Erwartungsgutes willen, das euch in den Himmeln aufbewahrt wird, von dem ihr zuvor durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums gehört habt,
ELO Kol 1:5 wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,
LUO Kol 1:5 um +1223 der Hoffnung +1680 willen, die +3588 euch +5213 beigelegt ist +606 (+5740) im +1722 Himmel +3772, von welcher +3739 ihr zuvor gehört habt +4257 (+5656) durch +1722 das Wort +3056 der Wahrheit +225 im Evangelium +2098,
PFL Kol 1:5 auf Grund der Hoffnung, die festgesetzt und zurückgelegt ist für euch in den Himmeln, die ihr zum Voraus hörtet im Wort der Wahrheit der Frohbotschaft,
SCH Kol 1:5 um der Hoffnung willen, die euch im Himmel aufbehalten ist, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums,
MNT Kol 1:5 wegen der Hoffnung, +1680 der daliegenden +606 für euch in den Himmeln, +3772 von der ihr zuvor +4257 hörtet +4257 im Wort +3056 der Wahrheit +225 des Evangeliums, +2098
HSN Kol 1:5 um der Hoffnung willen1, die für euch in den Himmeln bereit liegt2. Von ihr habt ihr [schon] zuvor gehört im Wort der Wahrheit des Evangeliums,
WEN Kol 1:5 wegen der Erwartung, die für euch in den Himmeln aufbewahrt ist, von welcher ihr vorher hörtet in dem Wort der Wahrheit des Evangeliums,

Vers davor: Kol 1:4  ---  Vers danach: Kol 1:6
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Erste Gedanken

MP3-Vorträge

- Die aufbewahrte Hoffnung nach Kol 1 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 o. um des Hoffnungsgutes willen, das ...
2 o. aufbewahrt wird

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom Glauben an, zum Glauben in Christus (Kol 1:1-9) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks