Kol 1:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 1:22  ---  Vers danach: Kol 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος
REC Kol 1:23 εἴγε +1489 ἐπιμένετε +1961 τῇ +3588 πίστει +4102 τεθεμελιωμένοι +2311 καὶ +2532 ἑδραῖοι +1476, καὶ +2532 μὴ +3361 μετακινούμενοι +3334 ἀπὸ +575 τῆς +3588 ἐλπίδος +1680 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 οὗ +3739 ἠκούσατε +191, τοῦ +3588 κηρυχθέντος +2784 ἐν +1722 πάσῃ +3956 τῇ +3588 κτίσει +2937 τῇ +3588 ὑπὸ +5259 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, οὗ +3739 ἐγενόμην +1096 ἐγὼ +1473 Παῦλος +3972 διάκονος +1249.

Übersetzungen

ELB Kol 1:23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und euch nicht abbringen laßt von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt worden ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
KNT Kol 1:23 wenn ihr nämlich gegründet und beständig im Glauben beharrt und euch nicht fortbewegen laßt von dem Erwartungsgut des Evangeliums, welches ihr gehört habt, das in der gesamten Schöpfung unter dem Himmel geheroldet wird, dessen Diener ich, Paulus, wurde.
ELO Kol 1:23 wenn ihr anders in dem Glauben gegründet und fest bleibet und nicht abbewegt werdet von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, das gepredigt worden in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
LUO Kol 1:23 so +1487 ihr +1065 anders bleibet +1961 (+5719) im Glauben +4102, gegründet +2311 (+5772) und +2532 fest +1476 und +2532 unbeweglich +3361 +3334 (+5746) von +575 der Hoffnung +1680 des Evangeliums +2098, welches +3739 ihr gehört habt +191 (+5656), welches +3588 gepredigt ist +2784 (+5685) unter +1722 aller +3956 Kreatur +2937, die unter +5259 dem Himmel +3772 ist, dessen +3739 Diener +1249 ich +1473, Paulus +3972, geworden bin +1096 (+5633).
PFL Kol 1:23 wenn anders ihr bleibet auf und in dem Glaubensboden ein für allemal gegründet und festsitzend und euch nicht hinwegbewegen lassend von der Hoffnung d e r Frohbotschaft, die ihr hörtet, die verkündigt zu werden anfing bei allem Geschöpf unter dem Himmel, deren Diener ich Paulus wurde.
SCH Kol 1:23 wenn ihr nämlich im Glauben gegründet und fest bleibet und euch nicht abbringen lasset von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, welches in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wird, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
MNT Kol 1:23 wenn ihr denn dabeibleibt, +1961 im Glauben +4102 gegründet +2311 und fest, +1476 und nicht euch abbringen +3334 lassend von der Hoffnung +1680 des Evangeliums, +2098 das ihr hörtet, +191 dem verkündeten +2784 in der ganzen +3956 Schöpfung, +2937 die unter dem Himmel +3772 ist, dessen Diener +1249 ich, Paulos, +3972 wurde. +1096
HSN Kol 1:23 wenn ihr nur weiter im Glauben fest gegründet und beständig bleibt und euch nicht ablenken30 lasst von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, das in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt worden ist31, dessen Diener32 ich, Paulus, geworden bin.
WEN Kol 1:23 wenn ihr denn dabeibleibt in dem Glauben, gegründet und festsitzend, und euch nicht wegbewegen lasst von der Erwartung des Evangeliums, welches ihr hörtet, das in aller Schöpfung unter dem Himmel verkündet wird, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

Vers davor: Kol 1:22  ---  Vers danach: Kol 1:24
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 o. von der Stelle bewegen, abbringen
31 d.h. allen Menschen ohne Unterschied der Abstammung (Juden wie Heiden)
32 o. Diakon (griech. diakonos)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks