Kol 1:22

Vers davor: Kol 1:21  ---  Vers danach: Kol 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:22 νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
REC Kol 1:22 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 αὑτοῦ +846 διὰ +1223 τοῦ +3588 θανάτου +2288, παραστῆσαι +3936 ὑμᾶς +5209 ἁγίους +40 καὶ +2532 ἀμώμους +299 καὶ +2532 ἀνεγκλήτους +410 κατενώπιον +2714 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Kol 1:22 hat er aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,
KNT Kol 1:22 hat Er nun im Körper Seines Fleisches durch Seinen Tod ausgesöhnt {wörtl.: herababgeändert} , um euch heilig, makellos und unbeschuldbar vor Seinem Angesicht darzustellen,
ELO Kol 1:22 in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,
LUO Kol 1:22 hat er nun +3570 +1161 versöhnt +604 (+5656) mit +1722 dem Leibe +4983 seines +846 Fleisches +4561 durch +1223 den Tod +2288, auf daß er euch +5209 darstellte +3936 (+5658) heilig +40 und +2532 unsträflich +299 und +2532 ohne Tadel +410 vor +2714 ihm selbst +846;
PFL Kol 1:22 Nun aber versöhnte Er euch, das Verhältnis ändernd, dem Grundanfang nach daraus heraus im Leibe Seines Fleisches durch den Tod hindurch, euch darzustellen heilig und ohne Makel und unanklagbar vor Seinem Angesicht,
SCH Kol 1:22 um euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht,
MNT Kol 1:22 versöhnte +604 er jetzt aber im Leib +4983 seines Fleisches +4561 durch den Tod, +2288 (um) hinzustellen +3936 euch als Heilige +40 und Fehllose +299 und Unbescholtene +410 vor ihm,
HSN Kol 1:22 hat er nun aber versöhnt in seinem Fleischesleibe durch den Tod, um euch heilig und tadellos²⁸ und unanklagbar vor seinem Angesicht darzustellen²⁹,
WEN Kol 1:22 veränderte er aber nun in dem Leib seines Fleisches durch seinen Tod, um euch heilig und makellos und unanklagbar vor seinem Angesicht darzustellen,

Vers davor: Kol 1:21  ---  Vers danach: Kol 1:23
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. makellos, ohne Fehl (Eph 1:4)
²⁹ o. bereitzustellen, zur Verfügung zu stellen (2Kor 4:14 - Eph 5:27)

Von anderen Seiten

auf Englisch