Kol 1:11

Vers davor: Kol 1:10  ---  Vers danach: Kol 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς
REC Kol 1:11 ἐν +1722 πάσῃ +3956 δυνάμει +1411 δυναμούμενοι +1412 κατὰ +2596 τὸ +3588 κράτος +2904 τῆς +3588 δόξης +1391 αὐτοῦ +846, εἰς +1519 πᾶσαν +3956 ὑπομονὴν +5281 καὶ +2532 μακροθυμίαν +3115 μετὰ +3326 χαρᾶς +5479,

Übersetzungen

ELB Kol 1:11 gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und [aller] Langmut, mit Freuden
KNT Kol 1:11 und mit aller Kraft nach der Gewalt Seiner Herrlichkeit gekräftigt werden zu aller Ausdauer und Geduld mit Freuden.
ELO Kol 1:11 gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;
LUO Kol 1:11 und +2532 wachset +837 (+5746) in +1519 der Erkenntnis +1922 Gottes +2316 und gestärkt werdet mit +1722 aller +3956 Kraft +1411 +1412 (+5746) nach +2596 seiner +846 herrlichen +1391 Macht +2904 zu +1519 aller +3956 Geduld +5281 und +2532 Langmütigkeit +3115 mit +3326 Freuden +5479,
PFL Kol 1:11 das ihr ferner mit allem Vermögen vermögend gemacht werdet entsprechend der festhaltenden Kraft Seiner Herrlichkeit zu aller drunterbleibenden Erwartung und Langmut mit Freuden -
SCH Kol 1:11 mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden,
MNT Kol 1:11 in aller Kraft +1411 gekräftigt +1412 nach der Gewalt +2904 seiner Herrlichkeit +1391 zu aller Geduld +5281 und Großmut. +3115 Mit Freude +5479
HSN Kol 1:11 [und dabei] gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit⁷ zu aller Geduld und Ausdauer⁸ mit Freuden⁹,
WEN Kol 1:11 in aller Vermögenskraft vermögend gemacht, gemäß der Haltekraft seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut; mit Freude

Vers davor: Kol 1:10  ---  Vers danach: Kol 1:12
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ vgl. Eph 1:19 - Eph 3:7 - Eph 3:16 - Eph 3:20 - Phil 3:10 - Kol 1:29
⁸ o. Langmut, Standhaftigkeit
⁹ Freude kann nach dem NT durchaus aus der Not erwachsen und mit Geduld und Langmut verbunden sein (Röm 12:12 - 2Kor 7:4 - Gal 5:22 - Kol 1:24 - Hebr 10:34 - Jak 1:2); allerdings ziehen die meisten die Worte "mit Freuden" zum Folgenden.

Von anderen Seiten

auf Englisch