Kol 1:10

Vers davor: Kol 1:9 --- Vers danach: Kol 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:10 περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ
REC Kol 1:10 περιπατῆσαι +4043 ὑμᾶς +5209 ἀξίως +516 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 εἰς +1519 πᾶσαν +3956 ἀρέσκειαν +699, ἐν +1722 παντὶ +3956 ἔργῳ +2041 ἀγαθῷ +18 καρποφοροῦντες +2592 καὶ +2532 αὐξανόμενοι +837 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐπίγνωσιν +1922 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Kol 1:10 um des Herrn würdig zu wandeln zu allem Wohlgefallen, fruchtbringend in jedem guten Werk und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,
KNT Kol 1:10 um des Herrn würdig zu wandeln und Ihm in jeder Weise zu gefallen - als solche, die in allem guten Werk Frucht bringen, in der Erkenntnis Gottes wachsen
ELO Kol 1:10 um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,
LUO Kol 1:10 daß ihr +5209 wandelt +4043 (+5658) würdig +516 dem HERRN +2962 zu +1519 allem +3956 Gefallen +699 und fruchtbar +2592 (+5723) seid in +1722 allen +3956 guten +18 Werken +2041
PFL Kol 1:10 zu wandeln würdig des Kyrios zu einem ganzen Wohlgefallen in allem guten Werk, Frucht tragend und euch vermehrend durch die Erkenntnis Gottes;
SCH Kol 1:10 damit ihr des Herrn würdig wandelt zu allem Wohlgefallen: in allem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend,
MNT Kol 1:10 zu wandeln +4043 würdig +516 des Herrn +2962 zu jedem +3956 Wohlgefallen, +699 in jedem +3956 guten +18 Werk +2041 fruchtbringend +2592 und wachsend +837 in der Erkenntnis +1922 Gottes, +2316
HSN Kol 1:10 damit ihr würdig des Herrn euern Lebenswandel führt, um [ihm] in allem zu gefallen – fruchtbringend in jedem guten Werk und wachsend⁶ in der Erkenntnis Gottes
WEN Kol 1:10 um des Herrn würdig zu wandeln hinein in alles Gefallen, fruchttragend in jedem guten Werk und wachsend in der Erkenntnis Gottes,

Vers davor: Kol 1:9 --- Vers danach: Kol 1:11
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ "Das Evangelium ist fruchtbringend und wachsend (Kol 1:6). Das ist seine Natur. Es kann nicht unfruchtbar sein oder als tote Lehre eingesargt werden" (H. Langenberg). Dasselbe soll nun auch Kennzeichen derer werden, die dem Evangelium glauben.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)