Kla 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:21 שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצֹות נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיֹום אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:21 ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας οὐκ ἐφείσω
ELB Kla 2:21 Am Boden auf den Straßen liegen Kind und Greis; meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind durchs Schwert gefallen. Erschlagen hast du am Tag deines Zornes, abgeschlachtet ohne Mitleid.
ELO Kla 2:21 Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tage deines Zornes, geschlachtet ohne Schonung.
LUO Kla 2:21 Es lagen +07901 (+08804) in den Gassen +02351 auf der Erde +0776 Knaben +05288 und Alte +02205; meine Jungfrauen +01330 und Jünglinge +0970 sind durchs Schwert +02719 gefallen +05307 (+08804). Du hast +03117 +00 erwürgt +02026 (+08804) am Tage +03117 deines Zorns +0639; du hast +02873 +00 ohne Barmherzigkeit +02550 (+08804) geschlachtet +02873 (+08804).
SCH Kla 2:21 Junge und Alte liegen draußen auf der Erde; meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durch das Schwert gefallen; du hast sie am Tage deines grimmigen Zornes erwürgt, du hast sie schonungslos niedergemacht!
TUR Kla 2:21 Zur Erde lagen auf den Gassen Knabe und Greis! Meine Mädchen und Jünglinge sie fielen durchs Schwert! Du würgtest am Tag deines Zorns hinschlachted, ohne Schonen.
Vers davor: Kla 2:20 --- Vers danach: Kla 2:22
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
