Kla 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:18 צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַֽל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:18 ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον τείχη Σιων καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ μὴ σιωπήσαιτο θύγατερ ὁ ὀφθαλμός σου
ELB Kla 2:18 Schrei laut um Hilfe zum Herrn, stöhne, du Tochter Zion! Laß wie einen Bach die Tränen rinnen Tag und Nacht! Gönne dir keine Ruhe! Dein Augapfel stehe nicht still!
ELO Kla 2:18 Ihr Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe!
LUO Kla 2:18 Ihr Herz +03820 schrie +06817 (+08804) zum Herrn +0136. O du Mauer +02346 der Tochter +01323 Zion +06726, laß Tag +03119 und Nacht +03915 Tränen +01832 herabfließen +03381 (+08685) wie einen Bach +05158; höre +05414 (+08799) nicht auf +06314, und dein Augapfel +01323 +05869 lasse nicht ab +01826 (+08799).
SCH Kla 2:18 Ihr Herz schreie zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränenströme fließen, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!
TUR Kla 2:18 Aufschrie ihr Herz zum Herrn! O Mauer der Tochter Zijons, lass fließen gleich dem Bach die Tränen bei Tag und Nacht! Gönn nimmer dir Rast, nie ruhe dein Auge
Vers davor: Kla 2:17 --- Vers danach: Kla 2:19
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
