Kla 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Kla 1:7 זָֽכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 1:7 ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς

ELB Kla 1:7 Jerusalem denkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Heimatlosigkeit an all ihre Kostbarkeiten, die es bei ihr gab seit den Tagen der Vorzeit, jetzt, da ihr Volk durch die Hand des Gegners gefallen ist und sie keinen Helfer hat. Die Gegner sehen ihr zu, lachen darüber, daß es mit ihr aus ist.
ELO Kla 1:7 In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da nun ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: Die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.
LUO Kla 1:7 Jerusalem +03389 denkt +02142 (+08804) in dieser Zeit +03117, wie elend +06040 und verlassen sie ist +04788 und wie viel Gutes +04262 sie von alters +06924 her +03117 gehabt hat, weil all ihr Volk +05971 darniederliegt +05307 (+08800) unter +03027 dem Feinde +06862 und ihr niemand hilft +05826 (+08802); ihre Feinde +06862 sehen ihre Lust an ihr +07200 (+08804) und spotten +07832 (+08804) ihrer Sabbate +04868.
SCH Kla 1:7 Jerusalem gedenkt der Tage ihres Elends und ihrer Plünderung, aller ihrer Kostbarkeiten, welche sie von uralten Zeiten her gehabt. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, war niemand, der ihr zu Hilfe kam. Ihre Feinde sahen sie und lachten ihrer Hilflosigkeit.
TUR Kla 1:7 Er gedachte Jeruschalaim, zur Zeit ihres Elends und Jammers, all ihrer Köstlichkeiten, die gewesen, seit Urzeittagen. Da fiel ihr Volk in Feindeshand und keiner half ihr, zusahen die Dränger und lachten ob ihrer Vernichtung!

Vers davor: Kla 1:6 --- Vers danach: Kla 1:8
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks