Kla 1:4

Grundtext

MAS Kla 1:4 דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹֽׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָֽהּ׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 1:4 ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ

ELB Kla 1:4 Die Wege nach Zion trauern, weil niemand zum Fest kommt. All ihre Tore sind menschenleer, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.
ELO Kla 1:4 Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.
LUO Kla 1:4 Die Straßen +01870 gen Zion +06726 liegen wüst +057; weil niemand auf ein Fest +04150 kommt +0935 (+08802); alle ihre Tore +08179 stehen öde +08074 (+08802), ihre Priester +03548 seufzen +0584 (+08737); ihre Jungfrauen +01330 sehen jämmerlich +03013 (+08737), und sie ist betrübt +04843 (+08804).
SCH Kla 1:4 Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist weh.
TUR Kla 1:4 Die Wege Zijons trauern, da keiner zum Fest kommt. All ihre Tore verödet, die Priester ächzend, die Jungfraun vergrämt, und ihr – ists bitter.

Vers davor: Kla 1:3 --- Vers danach: Kla 1:5
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)