Kla 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:4 דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹֽׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:4 ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ
ELB Kla 1:4 Die Wege nach Zion trauern, weil niemand zum Fest kommt. All ihre Tore sind menschenleer, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.
ELO Kla 1:4 Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.
LUO Kla 1:4 Die Straßen +01870 gen Zion +06726 liegen wüst +057; weil niemand auf ein Fest +04150 kommt +0935 (+08802); alle ihre Tore +08179 stehen öde +08074 (+08802), ihre Priester +03548 seufzen +0584 (+08737); ihre Jungfrauen +01330 sehen jämmerlich +03013 (+08737), und sie ist betrübt +04843 (+08804).
SCH Kla 1:4 Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist weh.
TUR Kla 1:4 Die Wege Zijons trauern, da keiner zum Fest kommt. All ihre Tore verödet, die Priester ächzend, die Jungfraun vergrämt, und ihr – ists bitter.
Vers davor: Kla 1:3 --- Vers danach: Kla 1:5
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)