Kla 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:2 בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶֽחֱיָהּ אֵֽין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:2 κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς
ELB Kla 1:2 Sie weint und weint des Nachts, und ihre Tränen laufen über ihre Wangen. Sie hat keinen Tröster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden.
ELO Kla 1:2 Bitterlich weint sie des Nachts, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden.
LUO Kla 1:2 Sie weint +01058 (+08799) des Nachts +03915, daß ihr die Tränen +01832 über die Wangen laufen +03895; es ist niemand +05162 +00 unter allen ihren Freunden +0157 (+08802), der sie tröstet +05162 (+08764); alle ihre Nächsten +07453 sind ihr untreu +0898 (+08804) und ihre Feinde geworden +0341 (+08802).
SCH Kla 1:2 Des Nachts weint sie unaufhörlich, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen hinab; sie hat unter allen ihren Liebhabern keinen Tröster; alle ihre Freunde sind ihr untreu, ihr feind geworden.
TUR Kla 1:2 Sie weinet, weint des Nachts, die Träne auf der Wange, hat keinen, der tröstet, von all ihren Liebsten. All ihre Freunde waren treulos, sind Feinde ihr worden.
Vers davor: Kla 1:1 --- Vers danach: Kla 1:3
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
