Kla 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:14 נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קֽוּם׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:14 ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας οὐ δυνήσομαι στῆναι
ELB Kla 1:14 Schwer ist das Joch meiner Verbrechen, durch seine Hand zusammengeflochten. Sie kamen auf meinen Hals; das brach mir die Kraft. Der Herr lieferte mich solchen in die Hände, denen ich nicht standhalten kann.
ELO Kla 1:14 Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann.
LUO Kla 1:14 +05923 Meine schweren Sünden +06588 sind +08244 +00 durch seine Strafe +03027 erwacht +08244 (+08738) und in Haufen +08276 (+08691) mir auf den Hals +06677 gekommen +05927 (+08804), daß mir alle meine Kraft +03581 vergeht +03782 (+08689). Der Herr +0136 hat mich also +03027 zugerichtet +05414 (+08804), daß ich +03201 +00 nicht aufkommen +06965 (+08800) kann +03201 (+08799).
SCH Kla 1:14 Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand festgeknüpft; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt. Er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, welchen ich nicht widerstehen kann.
TUR Kla 1:14 Geknüpft ist meiner Frevel Joch von seiner Hand. Verflochten legt es sich auf meinen Nacken, lähmt meine Kraft. Preisgab der Herr mich Händen, draus ich nicht aufkann.
Vers davor: Kla 1:13 --- Vers danach: Kla 1:15
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.