Kla 1:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Kla 1:14 נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קֽוּם׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 1:14 ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας οὐ δυνήσομαι στῆναι

ELB Kla 1:14 Schwer ist das Joch meiner Verbrechen, durch seine Hand zusammengeflochten. Sie kamen auf meinen Hals; das brach mir die Kraft. Der Herr lieferte mich solchen in die Hände, denen ich nicht standhalten kann.
ELO Kla 1:14 Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann.
LUO Kla 1:14 +05923 Meine schweren Sünden +06588 sind +08244 +00 durch seine Strafe +03027 erwacht +08244 (+08738) und in Haufen +08276 (+08691) mir auf den Hals +06677 gekommen +05927 (+08804), daß mir alle meine Kraft +03581 vergeht +03782 (+08689). Der Herr +0136 hat mich also +03027 zugerichtet +05414 (+08804), daß ich +03201 +00 nicht aufkommen +06965 (+08800) kann +03201 (+08799).
SCH Kla 1:14 Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand festgeknüpft; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt. Er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, welchen ich nicht widerstehen kann.
TUR Kla 1:14 Geknüpft ist meiner Frevel Joch von seiner Hand. Verflochten legt es sich auf meinen Nacken, lähmt meine Kraft. Preisgab der Herr mich Händen, draus ich nicht aufkann.

Vers davor: Kla 1:13 --- Vers danach: Kla 1:15
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks