Kla 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:12 לֹוא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאֹוב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עֹולַל לִי אֲשֶׁר הֹוגָה יְהוָה בְּיֹום חֲרֹון אַפֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:12 οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ
ELB Kla 1:12 Ist es noch nicht zu euch gedrungen, alle, die ihr des Weges zieht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan worden ist, mit dem mich der HERR betrübt hat am Tag seiner Zornglut!
ELO Kla 1:12 Merket ihr es nicht, alle, die ihr des Weges ziehet? Schauet und sehet, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mir angetan worden, mir, die Jehova betrübt hat am Tage seiner Zornglut.
LUO Kla 1:12 Euch sage ich allen, die ihr +01870 vorübergeht +05674 (+08802); Schauet doch +05027 (+08685) und sehet +07200 (+08798), ob irgend +03426 +00 ein Schmerz +04341 sei +03426 wie mein Schmerz +04341, der mich getroffen hat +05953 (+08776); denn der HERR +03068 hat mich voll Jammers gemacht +03013 (+08689) am Tage +03117 seines grimmigen +02740 Zorns +0639.
SCH Kla 1:12 O ihr alle, die ihr hier vorübergeht, schauet und sehet, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen, mit welchem mich der HERR bekümmert hat am Tage seines grimmigen Zorns!
TUR Kla 1:12 Ists zu euch nicht gedrungen, all ihr Wandrer der Straße? Schaut aus und seht! Gibts Schmerz wie den meinen, der mir ward getan, da der Ewge mich kränkte, am Tag seiner Zornglut?
Vers davor: Kla 1:11 --- Vers danach: Kla 1:13
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
