Jud 1:6

Vers davor: Jud 1:5 --- Vers danach: Jud 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν
REC Jud 1:6 ἀγγέλους +32 τε +5037 τοὺς +3588 μὴ +3361 τηρήσαντας +5083 τὴν +3588 ἑαυτῶν +1438 ἀρχὴν +746, ἀλλὰ +235 ἀπολιπόντας +620 τὸ +3588 ἴδιον +2398 οἰκητήριον +3613, εἰς +1519 κρίσιν +2920 μεγάλης +3173 ἡμέρας +2250, δεσμοῖς +1199 ἀϊδίοις +126 ὑπὸ +5259 ζόφον +2217 τετήρηκεν +5083

Übersetzungen

ELB Jud 1:6 und Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter Finsternis verwahrt,
KNT Jud 1:6 Aber auch die Boten, die ihre Oberherrschaft nicht bewahrt, sondern die eigene Behausung verlassen haben, hat Er zum Gericht des großen Tages in unwahrnehmbaren Fesseln in Dunkelheit verwahrt.
ELO Jud 1:6 und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt.
LUO Jud 1:6 Auch +5037 die Engel +32, die ihr +1438 Fürstentum +746 nicht +3361 bewahrten +5083 (+5660), sondern +235 verließen +620 (+5631) ihre +2398 Behausung +3613, hat er behalten +5083 (+5758) zum +1519 Gericht +2920 des großen +3173 Tages +2250 mit ewigen +126 Banden +1199 in +5259 der Finsternis +2217.
PFL Jud 1:6 ebenso, daß Er Engel, die nicht bewahren (im Auge behalten) wollten ihren Grundanfang, sondern verließen das eigene Territorium, für das Scheidungsgericht des großen Tags mit immer währenden Banden unter unterirdischem Dunkel verwahrt hat,
SCH Jud 1:6 und daß er die Engel, welche ihr Fürstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Banden unter der Finsternis verwahrt hat;
MNT Jud 1:6 und (die) Engel, +32 die nicht bewahrten +5083 ihre Hoheit, +746 sondern die eigene +2398 Wohnung +3613 verließen, +620 zum Gericht +2920 (des) großen +3173 Tages +2250 mit ewigen +126 Fesseln +1199 im Dunkeln +2217 bewahrt +5083 hat,
HSN Jud 1:6 Und Engel, die ihre Herrscherwürde⁷² nicht bewahrten, sondern ihre Wohnstätte verließen, hat er für das Gericht des großen Tages mit immer währenden Fesseln, von Finsternis bedeckt, verwahrt⁷³. –
WEN Jud 1:6 und Engel, die ihr Anfangsein nicht gehütet, sondern die eigene Wohnstätte verlassen haben, hütet er zum Gericht des großen Tages in unwahrnehmbaren Banden unter Dunkelheit,

Vers davor: Jud 1:5 --- Vers danach: Jud 1:7
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. Machtstellung, Machtbereich, anfänglichen Zustand
⁷³ o. in immer währenden Banden unten im Dunkel (w. unter der Finsternis) aufbewahrt (vgl. 2Petr 2:4 - 2Petr 2:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)