Jud 1:24

Vers davor: Jud 1:23 danach: Jud 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:24 τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
REC Jud 1:24 Τῷ +3588 δὲ +1161 δυναμένῳ +1410 φυλάξαι +5442 (VAR1: αὐτοὺς +846) (VAR2: ὑμᾶς +5209) ἀπταίστους +679, καὶ +2532 στῆσαι +2476 κατενώπιον +2714 τῆς +3588 δόξης +1391 αὑτοῦ +846 ἀμώμους +299 ἐν +1722 ἀγαλλιάσει +20,

Übersetzungen

ELB Jud 1:24 Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seine Herrlichkeit tadellos mit Jubel hinzustellen vermag,
KNT Jud 1:24 Dem aber, der euch ohne Straucheln bewahren kann und euch makellos vor dem Angesicht Seiner Herrlichkeit mit Frohlocken hinzustellen vermag,
ELO Jud 1:24 Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seiner Herrlichkeit tadellos darzustellen vermag mit Frohlocken, dem alleinigen Gott,
LUO Jud 1:24 Dem aber +1161, der euch +5209 kann +1410 (+5740) behüten +5442 (+5658) ohne Fehl +679 und +2532 stellen +2476 (+5658) vor +2714 das Angesicht seiner +846 Herrlichkeit +1391 unsträflich +299 mit +1722 Freuden +20,
PFL Jud 1:24 Dem aber, Der vermögend ist, euch zu bewachen, das ihr nicht stolpert, und euch stellen vor das Antlitz Seiner Herrlichkeit untadelig in aufhüpfender Wonne,
SCH Jud 1:24 Dem aber, welcher mächtig genug ist, euch ohne Fehl zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,
MNT Jud 1:24 Dem aber, der euch als Ungestrauchelte +679 bewahren +5442 und vor seine Herrlichkeit +1391 stellen +2476 kann +1410 als Fehllose +299 in Jubel, +20
HSN Jud 1:24 Dem aber, der die Macht hat, euch vor jedem Fehltritt⁹² zu bewahren und [euch] angesichts seiner Herrlichkeit untadelig und jubelnd hinzustellen⁹³,
WEN Jud 1:24 Dem aber, der vermögend ist, euch unstrauchelnd zu bewahren und vor seine Herrlichkeit makellos in Frohlocken hinzustellen,

Vers davor: Jud 1:23 danach: Jud 1:25
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² o. Straucheln, Anstoßen, Anprallen (Jak 2:10 - Jak 3:2 - 2Petr 1:10)
⁹³ vgl. 1Kor 1:8 - 2Kor 4:14 - Eph 5:27 - Phil 1:10 - 1Thes 3:13 - 1Thes 5:23

Erklärung aus HSN

- Gott kann uns vor allem Straucheln bewahren - Jud 1:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Gemeine-Lauf (Jud 1:17-25) (Th. Böhmerle)