Jud 1:18

Vers davor: Jud 1:17 danach: Jud 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐπ’ ἐσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν
REC Jud 1:18 ὅτι +3754 ἔλεγον +3004 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 ἐν +1722 ἐσχάτῳ +2078 χρόνῳ +5550 ἔσονται +2071 ἐμπαῖκται +1703, κατὰ +2596 τὰς +3588 ἑαυτῶν +1438 ἐπιθυμίας +1939 πορευόμενοι +4198 τῶν +3588 ἀσεβειῶν +763.

Übersetzungen

ELB Jud 1:18 Denn sie sagten euch, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren gottlosen Begierden wandeln.
KNT Jud 1:18 daß sie euch sagten: In der letzten Zeit werden Verhöhner auftreten, die ihren eigenen Begierden der Ruchlosigkeit {eigl.: Unfrömmigkeit} gemäß einhergehen.
ELO Jud 1:18 daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln.
LUO Jud 1:18 da +3754 sie euch +5213 sagten +3004 (+5707), daß zu +1722 der letzten +2078 Zeit +5550 werden +2071 +0 Spötter +1703 sein +2071 (+5704), die nach +2596 ihren +1438 eigenen Lüsten +1939 des gottlosen Wesens +763 wandeln +4198 (+5740).
PFL Jud 1:18 Denn sie sagten euch: Auf dem Boden des Endes der zeit werden auftreten Innenspötter, die gemäß ihren Lustbegehrungen der Gott- und Ehrfurchtslosigkeit dahingehen.
SCH Jud 1:18 als sie euch sagten: «In den letzten Zeiten werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.»
MNT Jud 1:18 daß sie euch sagten: +3004 Zur letzten +2078 Zeit +5550 werden Spötter +1703 sein, die gemäß ihren Begierden +1939 nach Gottlosigkeiten +763 wandeln. +4198
HSN Jud 1:18 Sie sagten euch ja, dass in der letzten Zeit Spötter auftreten werden, die nach ihren [eigenen] gottlosen Begierden⁹⁰ ihr Leben führen.
WEN Jud 1:18 Da sie euch sagten, dass in der letzten Zeit Spötter sein werden, die gemäß ihren eigenen Begierden der Gott–Verunehrungen einhergehen.

Vers davor: Jud 1:17 danach: Jud 1:19
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ w. nach ihren Begierden (o. Lüsten) der Gottlosigkeiten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Gemeine-Lauf (Jud 1:17-25) (Th. Böhmerle)