Jos 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:9 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה מְאֹד בָּאוּ עֲבָדֶיךָ לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּֽי־שָׁמַעְנוּ שָׁמְעֹו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּמִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:9 καὶ εἶπαν ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
ELB Jos 9:9 Und sie sagten zu ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen, um des Namens des HERRN, deines Gottes, willen. Denn wir haben die Kunde von ihm vernommen, alles, was er in Ägypten tat,
ELO Jos 9:9 Und sie sprachen zu ihm: Aus sehr fernem Lande sind deine Knechte gekommen, um des Namens Jehovas, deines Gottes, willen; denn wir haben seinen Ruf gehört und alles, was er in Ägypten getan,
LUO Jos 9:9 Sie sprachen +0559 (+08799): Deine Knechte +05650 sind aus +04480 sehr +03966 fernen +07350 Landen +0776 gekommen +0935 (+08804) um des Namens willen +08034 des HERRN +03068, deines Gottes +0430; denn +03588 wir haben sein Gerücht +08089 gehört +08085 (+08804) und alles +03605, was +0834 er in Ägypten +04714 getan hat +06213 (+08804),
SCH Jos 9:9 Sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus sehr fernem Lande gekommen um des Namens des HERRN, deines Gottes, willen; denn wir haben seine Kunde vernommen und alles, was er in Ägypten getan,
PFL Jos 9:9 Und sie sprachen zu ihm: Aus sehr fernem Lande sind gekommen deine Knechte um des Namen Jehovas willen, deines Gottes; denn gehört haben wir sein Gericht und das Ganze, was Er getan in Ägypten,
TUR Jos 9:9 Da sprachen sie zu ihm: "Aus sehr fernem Land sind deine Knechte gekommen, auf den Namen des Ewigen, deines Herrn, hin. Denn wir hörten seinen Ruf und alles, was er in Mizraim getan,
Vers davor: Jos 9:8 --- Vers danach: Jos 9:10
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
