Jos 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:7 ויאמרו אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַחִוִּי אוּלַי בְּקִרְבִּי אַתָּה יֹושֵׁב וְאֵיךְ אכרות־לְכָ בְרִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:7 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην
ELB Jos 9:7 Da sagten die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnst du in meiner Mitte, und wie könnte ich da mit dir einen Bund schließen ?
ELO Jos 9:7 Aber die Männer von Israel sprachen zu dem Hewiter: Vielleicht wohnst du in meiner Mitte, und wie sollte ich einen Bund mit dir machen?
LUO Jos 9:7 Da sprach +0559 (+08799) das ganze +0376 Israel +03478 zu +0413 dem Heviter +02340: Vielleicht +0194 möchtest +03427 +00 du +0859 unter +07130 uns +0349 wohnend werden +03427 (+08802); wie könnte ich dann einen Bund +01285 mit dir machen +03772 (+08799)?
SCH Jos 9:7 Da sprachen die Männer Israels zu den Hevitern: Vielleicht wohnst du in meiner Nähe; wie könnte ich da einen Bund mit dir machen?
PFL Jos 9:7 Und es sprach die Mannschaft Israels zu dem Hewiter: Vielleicht wohnst du in meiner Mitte, wie könnte ich da einen Bund mit dir schließen?
TUR Jos 9:7 Da sprachen die Männer von Jisrael zu dem Hiwwiten: "Vielleicht wohnst du in meiner Nähe? Wie darf ich da einen Vertrag mit dir schließen?"
Vers davor: Jos 9:6 --- Vers danach: Jos 9:8
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
