Jos 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:6 וַיֵּלְכוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאֶל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:6 καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην
ELB Jos 9:6 Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und zu den Männern von Israel: Aus einem fernen Land kommen wir. Nun denn, schließt mit uns einen Bund!
ELO Jos 9:6 Und sie gingen zu Josua in das Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Aus fernem Lande sind wir gekommen, und nun machet einen Bund mit uns.
LUO Jos 9:6 Und gingen +03212 (+08799) zu +0413 Josua +03091 ins +0413 Lager +04264 gen Gilgal +01537 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm und zum +0413 ganzen +0376 Israel +03478: Wir kommen +0935 (+08804) aus +04480 fernen +07350 Landen +0776; so macht +03772 (+08798) einen Bund +01285 mit uns.
SCH Jos 9:6 Und sie gingen zu Josua ins Lager gen Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern Israels: Wir sind aus fernem Lande gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!
PFL Jos 9:6 Und sie gingen zu Josua zum Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu der Mannschaft von Israel: aus fernem Lande sind wir gekommen und nun: schließet mit uns ein Bündnis (Ausnahme von der Allgemeinheit, aber der alte Mensch; Unterschied von Rahab?)
TUR Jos 9:6 So gingen sie zu Jehoschua ins Lager nach dem Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Jisrael: "Aus fernem Land sind wir gekommen, nun schließt mit uns einen Vertrag."
Vers davor: Jos 9:5 --- Vers danach: Jos 9:7
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
