Jos 9:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 9:5 וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jos 9:5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος

ELB Jos 9:5 sowie abgenutzte, geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleidung an. Und das gesamte Brot ihrer Wegzehrung war vertrocknet und zu Brotkrumen geworden.
ELO Jos 9:5 und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre Füße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig.
LUO Jos 9:5 und alte +01087, zerrissene +01234 (+08794), geflickte +06887 (+08794) Weinschläuche +03196 +04997 und alte +01087, geflickte +02921 (+08794) Schuhe +05275 an ihre Füße +07272 und zogen +05921 +00 alte +01087 Kleider +08008 an +05921, und alles +03605 Brot +03899, das sie +06718 +00 +06718 nahmen, war +01961 (+08804) hart +03001 (+08804) und schimmlig +05350.
SCH Jos 9:5 auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.
PFL Jos 9:5 und zerfallende und geflickte Schuhe an ihre Füße, und zerfallende Kleider waren über sie her, und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet zu Brotkrumen.
TUR Jos 9:5 abgenutzte und geflickte Schuhe waren an ihren Füßen und abgenutzte Kleider auf ihnen, und alles Brot ihres Mundvorrats war vertrocknet, krümelig.

Vers davor: Jos 9:4 --- Vers danach: Jos 9:6
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks