Jos 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:5 וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος
ELB Jos 9:5 sowie abgenutzte, geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleidung an. Und das gesamte Brot ihrer Wegzehrung war vertrocknet und zu Brotkrumen geworden.
ELO Jos 9:5 und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre Füße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig.
LUO Jos 9:5 und alte +01087, zerrissene +01234 (+08794), geflickte +06887 (+08794) Weinschläuche +03196 +04997 und alte +01087, geflickte +02921 (+08794) Schuhe +05275 an ihre Füße +07272 und zogen +05921 +00 alte +01087 Kleider +08008 an +05921, und alles +03605 Brot +03899, das sie +06718 +00 +06718 nahmen, war +01961 (+08804) hart +03001 (+08804) und schimmlig +05350.
SCH Jos 9:5 auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.
PFL Jos 9:5 und zerfallende und geflickte Schuhe an ihre Füße, und zerfallende Kleider waren über sie her, und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet zu Brotkrumen.
TUR Jos 9:5 abgenutzte und geflickte Schuhe waren an ihren Füßen und abgenutzte Kleider auf ihnen, und alles Brot ihres Mundvorrats war vertrocknet, krümelig.
Vers davor: Jos 9:4 --- Vers danach: Jos 9:6
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.