Jos 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:4 וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:4 καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους
ELB Jos 9:4 Da handelten auch sie mit List und gingen und verstellten sich als Boten. Sie nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel und abgenutzte, zerrissene und geflickte Weinschläuche
ELO Jos 9:4 handelten sie auch ihrerseits mit List und gingen und stellten sich als Boten: sie nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel, und abgenutzte und geborstene und zusammengebundene Weinschläuche,
LUO Jos 9:4 +06213 (+08799) +01992 +01571 +06195 gingen hin +03212 (+08799) und versahen sich mit Speise +06737 (+08691) und nahmen +03947 (+08799) alte +01087 Säcke +08242 auf ihre Esel +02543.
SCH Jos 9:4 gingen hin und versahen sich mit Wegzehrung und nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,
PFL Jos 9:4 Da handelten auch sie mit List und gingen und versahen sich mit Zehrung und nahmen zerfallende Säcke auf ihre Esel und abgenutzte und zerrissene und zusammengebundene Weinschläuche,
TUR Jos 9:4 Da handelten auch sie mit List, gingen hin, verstellten sich und nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel und abgenutzte, rissige und zusammengebundene Weinschläuche,
Vers davor: Jos 9:3 --- Vers danach: Jos 9:5
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
