Jos 9:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:24 וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ כִּי הֻגֵּד הֻגַּד לַעֲבָדֶיךָ אֵת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדֹּו לָתֵת לָכֶם אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וּלְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וַנִּירָא מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵינוּ מִפְּנֵיכֶם וַֽנַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:24 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο
ELB Jos 9:24 Sie antworteten Josua und sagten: Weil deinen Knechten zuverlässig berichtet wurde, daß der HERR, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch auszurotten, darum fürchteten wir sehr um unser Leben, [als wir] von euch hörten, und haben das getan.
ELO Jos 9:24 Und sie antworteten Josua und sprachen: Weil deinen Knechten für gewiß berichtet wurde, daß Jehova, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Bewohner des Landes vor euch zu vertilgen, so fürchteten wir sehr für unser Leben euretwegen und taten diese Sache.
LUO Jos 9:24 Sie antworteten +06030 (+08799) Josua +03091 und sprachen +0559 (+08799): Es ist +03588 deinen Knechten +05650 angesagt +05046 (+08717), daß +0834 der HERR +03068, dein Gott +0430, Mose +04872, seinem Knecht +05650, geboten habe +06680 (+08765), daß er euch das ganze +03605 Land +0776 geben +05414 (+08800) und +03605 +00 vor +04480 euch +06440 her alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 vertilgen wolle +08045 (+08687). Da fürchteten wir für +03372 (+08799) unser Leben +05315 vor +04480 euch +06440 sehr +03966 und haben +02088 solches +01697 getan +06213 (+08799).
SCH Jos 9:24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß angezeigt worden, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir uns unseres Lebens halber sehr vor euch und haben darum solches getan.
PFL Jos 9:24 Und sie antworteten dem Josua und sagten: Weil angesagt worden war deinen Knechten das, was Jehova, dein Gott, geboten Seinem Knechte Mose, euch zu geben das ganze Land und zu vertilgen alle Einwohner des Landes vor euch, so fürchteten wir uns sehr für unsere Seelen vor euch und machten diese Sache.
TUR Jos 9:24 Da antworteten sie Jehoschua und sagten: "Wurde doch deinen Knechten erzählt, was der Ewige, dein Gott, seinem Knecht Mosche geboten hatte: Euch das ganze Land zu geben und alle Bewohner des Landes vor euch zu vertilgen; da fürchteten wir sehr vor euch für unser Leben und taten diese Sache
Vers davor: Jos 9:23 --- Vers danach: Jos 9:25
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
