Jos 9:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:23 וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם וְלֹֽא־יִכָּרֵת מִכֶּם עֶבֶד וְחֹטְבֵי עֵצִים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַיִם לְבֵית אֱלֹהָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:23 καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου
ELB Jos 9:23 Und nun, verflucht seid ihr! Ihr sollt nicht aufhören, Knechte zu sein, sowohl Holzhauer als auch Wasserschöpfer für das Haus meines Gottes!
ELO Jos 9:23 Und nun, verflucht seid ihr; und nicht sollt ihr aufhören, Knechte zu sein, sowohl Holzhauer als Wasserschöpfer für das Haus meines Gottes!
LUO Jos 9:23 Darum +06258 sollt +0779 +00 ihr +0859 verflucht sein +0779 (+08803), daß unter +04480 euch nicht +03808 aufhören +03772 (+08735) Knechte +05650, die Holz hauen +02404 (+08802) +06086 und Wasser tragen +07579 (+08802) +04325 zum Hause +01004 meines Gottes +0430.
SCH Jos 9:23 Darum sollt ihr verflucht sein und nicht aufhören, Knechte und Holzhauer und Wasserschöpfer zu sein für das Haus meines Gottes!
PFL Jos 9:23 Und nun, unter einen Fluch gestellt seid ihr, und nicht werden weggetilgt aus euch Knecht und Holzhauer und Wasserschöpfer für das Haus meines Gottes.
TUR Jos 9:23 Nun seid ihr verflucht! Und es soll nicht ausgehn von euch Knecht, Holzhauer und Wasserschöpfer für das Haus meines Gottes!"
Vers davor: Jos 9:22 --- Vers danach: Jos 9:24
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
