Jos 9:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 9:22 וַיִּקְרָא לָהֶם יְהֹושֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר רְחֹוקִים אֲנַחְנוּ מִכֶּם מְאֹד וְאַתֶּם בְּקִרְבֵּנוּ יֹשְׁבִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jos 9:22 καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν

ELB Jos 9:22 Und Josua rief sie und redete zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt: «Sehr weit sind wir von euch weg», da ihr doch mitten unter uns wohnt?
ELO Jos 9:22 Und Josua rief sie und redete zu ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: Wir sind sehr weit von euch, da ihr doch mitten unter uns wohnet?
LUO Jos 9:22 Da +03091 +00 rief +07121 (+08799) sie +01696 +00 Josua +03091 und redete +01696 (+08762) mit +0413 ihnen und sprach +0559 (+08800): Warum +04100 habt ihr uns +0853 betrogen +07411 (+08765) und gesagt +0559 (+08800), ihr +0587 seid sehr +03966 ferne +07350 von +04480 uns, so ihr doch +0859 unter +07130 uns wohnet +03427 (+08802)?
SCH Jos 9:22 Da rief ihnen Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: «Wir sind sehr weit von euch weg», während ihr doch unter uns wohnt?
PFL Jos 9:22 Und Josua rief ihnen und redete zu ihnen: Warum betroget ihr uns, sagend: Sehr ferne sind wir von euch, während ihr doch in unserer Mitte wohnet.
TUR Jos 9:22 Dann rief Jehoschua nach ihnen und sprach zu ihnen: "Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: 'Sehr entfernt sind wir von euch', während ihr doch mitten unter uns wohnt?

Vers davor: Jos 9:21 --- Vers danach: Jos 9:23
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks