Jos 9:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:22 וַיִּקְרָא לָהֶם יְהֹושֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר רְחֹוקִים אֲנַחְנוּ מִכֶּם מְאֹד וְאַתֶּם בְּקִרְבֵּנוּ יֹשְׁבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:22 καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν
ELB Jos 9:22 Und Josua rief sie und redete zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt: «Sehr weit sind wir von euch weg», da ihr doch mitten unter uns wohnt?
ELO Jos 9:22 Und Josua rief sie und redete zu ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: Wir sind sehr weit von euch, da ihr doch mitten unter uns wohnet?
LUO Jos 9:22 Da +03091 +00 rief +07121 (+08799) sie +01696 +00 Josua +03091 und redete +01696 (+08762) mit +0413 ihnen und sprach +0559 (+08800): Warum +04100 habt ihr uns +0853 betrogen +07411 (+08765) und gesagt +0559 (+08800), ihr +0587 seid sehr +03966 ferne +07350 von +04480 uns, so ihr doch +0859 unter +07130 uns wohnet +03427 (+08802)?
SCH Jos 9:22 Da rief ihnen Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: «Wir sind sehr weit von euch weg», während ihr doch unter uns wohnt?
PFL Jos 9:22 Und Josua rief ihnen und redete zu ihnen: Warum betroget ihr uns, sagend: Sehr ferne sind wir von euch, während ihr doch in unserer Mitte wohnet.
TUR Jos 9:22 Dann rief Jehoschua nach ihnen und sprach zu ihnen: "Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: 'Sehr entfernt sind wir von euch', während ihr doch mitten unter uns wohnt?
Vers davor: Jos 9:21 --- Vers danach: Jos 9:23
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.