Jos 9:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:21 וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַנְּשִׂיאִים יִֽחְיוּ וַיִּֽהְיוּ חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַיִם לְכָל־הָעֵדָה כַּאֲשֶׁר דִּבְּרוּ לָהֶם הַנְּשִׂיאִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:21 ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες
ELB Jos 9:21 Und die Fürsten sagten zu ihnen: Sie sollen am Leben bleiben. Und sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, wie die Fürsten ihnen zugesagt hatten.
ELO Jos 9:21 Und die Fürsten sprachen zu ihnen: Sie sollen am Leben bleiben. Und sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, so wie die Fürsten betreffs ihrer geredet hatten.
LUO Jos 9:21 Und +0559 +00 die Obersten +05387 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Laßt sie leben +02421 (+08799), daß sie Holzhauer +02404 (+08802) +06086 und Wasserträger +07579 (+08802) +04325 seien +01961 (+08799) der ganzen +03605 Gemeinde +05712, wie +0834 ihnen +01696 +00 die Obersten +05387 gesagt haben +01696 (+08765).
SCH Jos 9:21 Und die Obersten sprachen zu ihnen: Lasset sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer der ganzen Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt hatten!
PFL Jos 9:21 Und es sprachen zu ihnen die Fürsten: Leben sollen sie, aber sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, so wie die Fürsten ihretwegen geredet.
TUR Jos 9:21 Dann sprachen zu ihnen die Fürsten: "Mögen sie leben." - und sie wurden Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde, wie die Fürsten ihretwegen gesprochen hatten.
Vers davor: Jos 9:20 --- Vers danach: Jos 9:22
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.