Jos 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:16 וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־כָּרְתוּ לָהֶם בְּרִית וַֽיִּשְׁמְעוּ כִּי־קְרֹבִים הֵם אֵלָיו וּבְקִרְבֹּו הֵם יֹשְׁבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:16 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν
ELB Jos 9:16 Und es geschah nach Ablauf von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen geschlossen hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe waren und mitten unter ihnen wohnten.
ELO Jos 9:16 Und es geschah am Ende von drei Tagen, nachdem sie einen Bund mit ihnen gemacht hatten, da hörten sie, daß sie nahe bei ihnen waren und mitten unter ihnen wohnten.
LUO Jos 9:16 +01961 (+08799) Aber +04480 über +07097 drei +07969 Tage +03117, nachdem +0310 +0834 sie +01285 +00 mit ihnen +03772 +00 einen Bund +01285 gemacht hatten +03772 (+08804), kam es vor sie +08085 (+08799), daß +03588 jene +01992 nahe +07138 bei ihnen +0413 waren und würden +01992 unter +07130 ihnen wohnen +03427 (+08802).
SCH Jos 9:16 Aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und unter ihnen wohnten.
PFL Jos 9:16 Und es geschah nach dem Ende von 3 Tagen, nachdem sie geschlossen hatten mit ihnen ein Bündnis, da hörten sie, dass jene nahe bei ihm, dem Volke, waren und in seiner (des Volkes) Mitte wohnten.
TUR Jos 9:16 Es war aber nach Ablauf von drei Tagen, nachdem sie einen Vertrag mit ihnen geschlossen hatten, da hörten sie, dass jene ihnen nahe waren und mitten unter ihnen wohnten.
Vers davor: Jos 9:15 --- Vers danach: Jos 9:17
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
