Jos 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:1 וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּֽל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל חֹוף הַיָּם הַגָּדֹול אֶל־מוּל הַלְּבָנֹון הַֽחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַֽכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:1 ὡς δ᾽ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι
ELB Jos 9:1 Und es geschah, als alle Könige es hörten, die jenseits des Jordan waren, auf dem Gebirge und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres in Richtung zum Libanon hin, nämlich die Hetiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter :
ELO Jos 9:1 Und es geschah, als alle die Könige es hörten, die diesseit des Jordan waren, auf dem Gebirge und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres gegen den Libanon hin, die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter:
LUO Jos 9:1 Da +01961 (+08799) nun das hörten +08085 (+08800) alle +03605 Könige +04428, die +0834 jenseit +05676 des Jordans +03383 waren auf den Gebirgen +02022 und in den Gründen +08219 und an allen +03605 Anfurten +02348 des großen +01419 Meers +03220, auch die neben +0413 +04136 dem Berge Libanon +03844 waren, nämlich die Hethiter +02850, Amoriter +0567, Kanaaniter +03669, Pheresiter +06522, Heviter +02340 und Jebusiter +02983,
SCH Jos 9:1 Als nun solches alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf den Gebirgen und in den Tälern und an allen Gestaden des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,
PFL Jos 9:1 Und es geschah, als hörten alle Könige, die diesseits des Jordans auf dem Gebirge und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres bis hin nach dem Libanon waren, der Hethiter und der Amoriter und der Kanaaniter, der Peresiter und der Hewiter und der Jebusiter,
TUR Jos 9:1 Es war nun, als alle Könige davon hörten, die diesseits des Jardens auf dem Gebirge, im Tiefland und an der ganzen Küste des großen Meeres bis nach dem Libanon hin waren, der Hitti, Emori, Kenaani, Perisi, Hiwwi und Jebusi,
Vers davor: Jos 8:35 --- Vers danach: Jos 9:2
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
