Jos 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:9 וַיִּשְׁלָחֵם יְהֹושֻׁעַ וַיֵּֽלְכוּ אֶל־הַמַּאְרָב וַיֵּשְׁבוּ בֵּין בֵּֽית־אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעָי וַיָּלֶן יְהֹושֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתֹוךְ הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαι ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαι
ELB Jos 8:9 Da schickte Josua sie los, und sie begaben sich in den Hinterhalt und blieben zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht mitten unter dem Volk.
ELO Jos 8:9 Und Josua sandte sie ab, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Und Josua brachte jene Nacht in der Mitte des Volkes zu.
LUO Jos 8:9 Also sandte sie +07971 +00 Josua +03091 hin +07971 (+08799); und sie gingen hin +03212 (+08799) auf +0413 den Hinterhalt +03993 und hielten +03427 (+08799) zwischen +0996 Beth-El +01008 und +0996 Ai +05857 abendwärts +03220 von Ai +05857. Josua aber +03091 blieb +03885 (+08799) die +01931 Nacht +03915 unter +08432 dem Volk +05971
SCH Jos 8:9 Also sandte Josua hin, und sie gingen hin in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich der Stadt Ai. Josua aber blieb dieselbe Nacht unter dem Volke.
PFL Jos 8:9 Und es entließ sie Josua, und sie gingen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, meerwärts (westlich von Ai). Josua aber übernachtete in jener Nacht inmitten des Volks.
TUR Jos 8:9 Dann entsandte sie Jehoschua, und sie gingen in den Hinterhalt und ließen sich nieder zwischen Bet-El und ha-Ai, westlich von ha-Ai, und Jehoschua übernachtete jene Nacht unter dem Volk.
Vers davor: Jos 8:8 --- Vers danach: Jos 8:10
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
